1 00:01:18,916 --> 00:01:19,708 - Ey. 2 00:01:20,416 --> 00:01:21,250 Eh, tú. 3 00:01:22,500 --> 00:01:23,291 Ven aquí. 4 00:01:34,166 --> 00:01:34,958 - Hola. 5 00:01:35,000 --> 00:01:36,666 - Estás aquí por el turno de noche, ¿verdad? 6 00:01:36,916 --> 00:01:37,666 - Sí, lo soy. 7 00:01:37,708 --> 00:01:39,458 - Lo siento, le dijo mi jefe. Yo hace como cinco minutos. 8 00:01:39,500 --> 00:01:40,541 Estoy entrenando a alguien esta noche. 9 00:01:42,291 --> 00:01:43,083 ¿Primer tiempo? 10 00:01:43,916 --> 00:01:44,750 - ¿Disculpe? 11 00:01:45,666 --> 00:01:46,875 - ¿Primera vez haciendo seguridad? 12 00:01:47,291 --> 00:01:48,083 Puedo decirlo. 13 00:01:48,833 --> 00:01:50,791 - ¿Puedes decirlo? 14 00:01:50,916 --> 00:01:53,500 - Sí, novatos siempre. desprende cierta vibra. 15 00:01:54,583 --> 00:01:56,375 De todos modos, mi nombre es Lucas. 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,291 - Supongo que tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? 17 00:01:59,625 --> 00:02:00,458 Soy Hilda. 18 00:02:02,333 --> 00:02:04,541 Así que sí, tengo mi tarjeta de guardia. 19 00:02:04,583 --> 00:02:07,083 e hice esos módulos de capacitación en línea. 20 00:02:07,958 --> 00:02:10,333 - Entonces sobreviviste a todos los ¿Última pérdida de tiempo? 21 00:02:12,083 --> 00:02:14,000 Muy bien, comencemos. 22 00:02:14,250 --> 00:02:15,458 Vamos, te daré un recorrido por dentro. 23 00:02:16,333 --> 00:02:17,125 - Bueno. 24 00:02:20,875 --> 00:02:22,291 - Entonces esta es nuestra base de operaciones. 25 00:02:23,708 --> 00:02:26,291 - ¿Y qué es exactamente todo esto? 26 00:02:26,916 --> 00:02:28,583 - Tu suposición es tan buena como la mía. 27 00:02:29,375 --> 00:02:31,166 El cliente básicamente paga nosotros para ver toda esta mierda, 28 00:02:31,208 --> 00:02:32,541 entonces ¿quiénes somos nosotros para quejarnos? 29 00:02:33,000 --> 00:02:34,041 Básicamente es dinero gratis. 30 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 Ahora aquí está nuestra encantadora cocina de última generación. 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,875 Lo almaceno yo mismo de vez en cuando. 32 00:02:50,166 --> 00:02:51,083 Sólo lo mejor. 33 00:02:51,916 --> 00:02:53,125 Ahora aquí tienes un truco de vida. 34 00:02:53,666 --> 00:02:56,000 Estas botellas de agua, También funcionan como fregadero. 35 00:03:18,916 --> 00:03:20,416 - Bienvenido a la sala de guardia. 36 00:03:24,791 --> 00:03:26,458 Lo limpiaré más tarde. déjalo ahí. 37 00:03:27,875 --> 00:03:30,499 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Se limpiaron estos pisos? 38 00:03:30,541 --> 00:03:32,666 - No te acerques demasiado al suelo, ¿vale? 39 00:03:32,708 --> 00:03:34,333 He visto cucarachas y Los roedores corren por allí. 40 00:03:34,875 --> 00:03:36,708 - Bueno. 41 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 - Toma, toma asiento. 42 00:03:44,875 --> 00:03:46,874 - Entonces, ¿esto es todo? 43 00:03:47,791 --> 00:03:49,083 - Bueno, sí, ¿qué esperabas? 44 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 - No sé. 45 00:03:52,333 --> 00:03:55,083 Estaba imaginando algo diferente en mi cabeza. 46 00:03:57,041 --> 00:03:58,041 Déjame adivinar, 47 00:03:58,125 --> 00:03:59,916 te estas imaginando algo ¿Un poco más de alta tecnología? 48 00:04:00,666 --> 00:04:02,499 Todo un equipo de agentes de seguridad de primera. 49 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 manteniendo los ojos pegados ¿En una pared de monitores 24 horas al día, 7 días a la semana? 50 00:04:05,916 --> 00:04:07,583 Has estado viendo demasiadas películas, chico. 51 00:04:07,958 --> 00:04:10,375 A decir verdad, esto A la empresa le importa una mierda. 52 00:04:10,791 --> 00:04:11,791 - Bueno, no lo sé. 53 00:04:11,833 --> 00:04:15,791 pero al menos supongo que lo estaba esperando un lugar más limpio. 54 00:04:18,708 --> 00:04:21,208 - Sí, bueno, lo entiendes. Acostumbrado a la porquería, sinceramente. 55 00:04:32,791 --> 00:04:35,249 - Entonces, ¿qué es lo que hacemos aquí? 56 00:04:35,291 --> 00:04:36,208 - Lo estás mirando. 57 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Sólo mantén tu ojo en el monitor. 58 00:04:38,666 --> 00:04:41,083 Utilice este control remoto para cambiar a través de las diferentes transmisiones de cámara. 59 00:04:41,833 --> 00:04:44,083 Puedes usar este o el consola principal aquí mismo. 60 00:04:45,083 --> 00:04:46,583 - ¿Qué pasa con el monitor roto? 61 00:04:47,958 --> 00:04:48,708 Sí, eso. 62 00:04:48,750 --> 00:04:49,499 Mmm. 63 00:04:49,541 --> 00:04:52,125 Solíamos mirar todos nuestros archivar imágenes en esa computadora, 64 00:04:52,208 --> 00:04:54,416 pero solo tenemos el Transmisión en vivo para trabajar ahora. 65 00:04:55,250 --> 00:04:56,541 - ¿Qué pasó con eso? 66 00:04:57,875 --> 00:05:00,375 - Vino un vagabundo. por aquí y lo rompió. 67 00:05:00,666 --> 00:05:02,749 Hay todo un campo de gente degradada. 68 00:05:02,791 --> 00:05:03,666 viviendo al otro lado de la calle. 69 00:05:03,708 --> 00:05:05,541 les gusta correr aquí de vez en cuando. 70 00:05:06,166 --> 00:05:09,541 - Sabes, creo que los defensores llámelos sin vivienda ahora. 71 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 - Jesucristo. 72 00:05:11,583 --> 00:05:12,458 ¿Estos malditos defensores 73 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 ¿Y los activistas alguna vez le dan un maldito descanso? 74 00:05:14,625 --> 00:05:16,375 Quiero decir, en mis tiempos, nosotros Los llamó como eran. 75 00:05:16,666 --> 00:05:19,458 Vagabundos, vagabundos, degenerados, vagabundos, pedazos de mierda. 76 00:05:19,500 --> 00:05:20,624 Quiero decir, ¿necesitamos reescribir 77 00:05:20,666 --> 00:05:22,250 ¿El diccionario de inglés cada diez años? 78 00:05:22,791 --> 00:05:23,583 Jesús. 79 00:05:24,500 --> 00:05:27,666 - Sí, puede ser muy Es difícil mantenerse al día con todo eso. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,208 - Por suerte, no es necesario. preocuparse demasiado por eso. 81 00:05:30,250 --> 00:05:31,749 Quiero decir, estás trabajando en el turno de noche. 82 00:05:31,791 --> 00:05:33,500 Todo está cerrado durante esas horas. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,875 Todos están durmiendo. 84 00:05:35,583 --> 00:05:38,708 - ¿Y qué hacemos si ¿Hay algún problema que suceda? 85 00:05:39,375 --> 00:05:40,166 - Teléfono de vista. 86 00:05:40,583 --> 00:05:43,041 Usamos esto para hacer todos nuestros llamadas y recibe todas nuestras llamadas, 87 00:05:43,083 --> 00:05:45,375 dar nuestros, ya sabes, informes cada hora. 88 00:05:46,000 --> 00:05:47,041 Hablando de eso, 89 00:05:47,208 --> 00:05:50,708 creo que es sobre ese momento Ahora mismo hacemos nuestro primer informe. 90 00:05:50,875 --> 00:05:52,458 ¿Por qué no me sigues? 91 00:06:03,583 --> 00:06:06,125 Entonces, ¿qué te hizo elegir? esta hermosa carrera profesional? 92 00:06:06,333 --> 00:06:07,333 - Necesitaba dinero. 93 00:06:08,000 --> 00:06:09,750 - Sí, ¿no lo hacemos todos? 94 00:06:10,875 --> 00:06:13,166 En serio, esta línea de trabajo tiende a atraer a los bichos raros. 95 00:06:13,875 --> 00:06:16,375 - Era esto o servicio al cliente. 96 00:06:16,583 --> 00:06:19,125 Y odio el servicio al cliente. 97 00:06:19,333 --> 00:06:20,083 - ¿Sí? 98 00:06:20,125 --> 00:06:20,874 - Sí. 99 00:06:20,916 --> 00:06:25,041 Trabajé en McDonald's durante dos meses y casi pierdo la cabeza. 100 00:06:25,333 --> 00:06:27,833 ¿Sabes que las personas pueden ser ¿Realmente exigente con su comida? 101 00:06:28,375 --> 00:06:29,791 Este tipo se quejó 102 00:06:29,833 --> 00:06:32,666 porque hubo un cebolla pequeña en su hamburguesa. 103 00:06:32,708 --> 00:06:34,874 Sólo cómete la maldita hamburguesa, hombre. 104 00:06:34,916 --> 00:06:36,541 Una cebolla no te matará. 105 00:06:36,708 --> 00:06:37,808 - La gente puede ser idiota. 106 00:06:38,416 --> 00:06:40,250 Sabes, es por eso que yo Me gusta trabajar aquí, ¿sabes? 107 00:06:40,458 --> 00:06:42,291 No hay ningún gerente pisándome la nuca. 108 00:06:42,666 --> 00:06:44,416 No hay compañeros de trabajo discutiendo en mi oído. 109 00:06:45,000 --> 00:06:46,208 Puedo ser mi propio jefe. 110 00:06:49,291 --> 00:06:51,583 - Parece que puedes sentirte solo. 111 00:06:51,750 --> 00:06:52,583 - No precisamente. 112 00:06:53,041 --> 00:06:54,958 Tiendo a hacer toda mi familia. llama cuando estoy en el reloj. 113 00:06:55,000 --> 00:06:56,916 De esa manera no tengo que hazlo cuando esté, ya sabes, 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 volver a casa con ellos. 115 00:07:04,250 --> 00:07:05,041 ¡Ey! 116 00:07:09,958 --> 00:07:10,791 ¡Sí, tú! 117 00:07:13,791 --> 00:07:15,708 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 118 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 ¡Ey! Disculpe. 119 00:07:30,458 --> 00:07:31,249 - Lo siento, hombre. 120 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 - Ves un letrero en el baño. colgando de esa valla? 121 00:07:33,333 --> 00:07:34,083 - No pude sostenerlo. 122 00:07:34,125 --> 00:07:35,208 Todo está cerrado. 123 00:07:35,250 --> 00:07:36,166 ¿Qué se supone que debo hacer? 124 00:07:36,625 --> 00:07:38,541 - Entonces pensaste que simplemente ¿venir aquí y hacerlo aquí? 125 00:07:39,041 --> 00:07:39,791 - No. 126 00:07:39,833 --> 00:07:41,499 - Crees que me gusta huele tu maldita orina 127 00:07:41,541 --> 00:07:42,750 mientras hago mis rondas? 128 00:07:43,083 --> 00:07:44,125 - No, no, para nada. 129 00:07:44,291 --> 00:07:45,749 - ¿Cómo crees que huele esa mierda? 130 00:07:45,791 --> 00:07:46,749 - Probablemente bastante malo. 131 00:07:46,791 --> 00:07:48,000 - Así es, muy mal. 132 00:07:48,791 --> 00:07:49,875 Jodidamente terrible. 133 00:07:50,791 --> 00:07:51,958 Maldito animal. 134 00:07:53,708 --> 00:07:54,500 - Lo siento, hombre. 135 00:07:54,791 --> 00:07:56,416 - Tienes cualquier cosa ¿Qué más puedes decir por ti mismo? 136 00:07:57,708 --> 00:07:58,500 - Lo siento, amigo. 137 00:07:59,750 --> 00:08:00,666 - Ven aquí, muchacho. 138 00:08:02,666 --> 00:08:06,458 Si te pillo aquí abajo uno más tiempo orinando en mi cerca, 139 00:08:06,958 --> 00:08:08,625 Te agarraré por la maldita cabeza. 140 00:08:09,166 --> 00:08:10,583 Voy a orinarte en la maldita garganta. 141 00:08:10,625 --> 00:08:11,750 Ya veremos si te gusta, ¿vale? 142 00:08:13,083 --> 00:08:14,000 Así es, corre. 143 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 ¡Corre, imbécil! 144 00:08:19,166 --> 00:08:21,416 - Dios, ¿tenías que ser tan duro? 145 00:08:23,041 --> 00:08:24,208 - Hizo que se fuera, ¿no? 146 00:08:33,333 --> 00:08:34,749 Muy bien, entonces querrás hacer 147 00:08:34,791 --> 00:08:36,541 una patrulla cada hora en punto. 148 00:08:36,583 --> 00:08:38,833 Asegúrate de que no haya ningún sospechoso. actividad que se desarrolla aquí. 149 00:08:39,083 --> 00:08:40,208 Y si ves personas sin hogar, 150 00:08:40,250 --> 00:08:41,874 Les echas de aquí a patadas. 151 00:08:41,916 --> 00:08:43,833 Vas a tomar tres Fotos con este teléfono. 152 00:08:44,666 --> 00:08:46,000 Ahora, las imágenes podrían ser de cualquier cosa. 153 00:08:46,375 --> 00:08:48,749 Los árboles, los edificios, el suelo, el cielo, tu culo. 154 00:08:48,791 --> 00:08:50,791 No importa porque no Uno alguna vez revisará el informe. 155 00:08:51,458 --> 00:08:52,791 - ¿Entonces cuál es el punto? 156 00:08:53,208 --> 00:08:55,374 - Bueno, podrían comprobarlo si algo importante sucede, 157 00:08:55,416 --> 00:08:57,749 pero honestamente, está ocupado trabajar para que parezca 158 00:08:57,791 --> 00:08:59,750 en realidad lo estás haciendo algo significativo aquí. 159 00:09:00,750 --> 00:09:01,499 - Básicamente, 160 00:09:01,541 --> 00:09:04,916 caminamos cada hora y toma tres fotos, ¿no? 161 00:09:04,958 --> 00:09:05,750 - Sí, boom. 162 00:09:06,000 --> 00:09:07,708 Ya prácticamente domino este trabajo. 163 00:09:09,916 --> 00:09:11,041 Entonces, ¿qué diablos es esto? 164 00:09:11,083 --> 00:09:12,583 - ¿Es alguien que conocemos? 165 00:09:13,333 --> 00:09:14,083 - No. 166 00:09:14,125 --> 00:09:15,708 Se supone que nadie debería estar aquí ahora. 167 00:09:17,750 --> 00:09:20,000 Bueno, probablemente deberíamos irnos. Habla con el hijo de puta, ¿no? 168 00:09:21,041 --> 00:09:22,333 Probablemente solo algunos niños tontos 169 00:09:22,375 --> 00:09:24,041 traficar o consumir drogas fuera del automóvil. 170 00:09:25,416 --> 00:09:26,333 - ¿Tenemos que hacerlo? 171 00:09:27,083 --> 00:09:28,166 - Parte del trabajo, ¿recuerdas? 172 00:09:28,708 --> 00:09:29,541 Vamos. 173 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 ¡Ey! ¡Ey! 174 00:09:44,708 --> 00:09:45,625 ¡Oye, vete a la mierda! 175 00:09:49,875 --> 00:09:53,333 Mira, mi regla por aquí es Te cortan el paso, tú les das la vuelta. 176 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Pero él no volverá. 177 00:09:55,875 --> 00:09:57,416 Uniform hace la mayor parte del trabajo por usted. 178 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 - ¿Suceden cosas aterradoras como ésta con frecuencia? 179 00:10:01,166 --> 00:10:01,916 - ¿Aterrador? 180 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Chica, este es el dinero más fácil. alguna vez vas a hacer. 181 00:10:06,958 --> 00:10:07,791 - Bueno. 182 00:10:15,291 --> 00:10:16,208 - Entonces, después de cada patrulla, 183 00:10:16,250 --> 00:10:18,041 vas a querer enviar sus fotos a la oficina principal. 184 00:10:18,083 --> 00:10:20,916 Básicamente, todo lo que vas a poner es, área asegurada y presione enviar. 185 00:10:23,250 --> 00:10:24,166 - ¿Y eso es todo? 186 00:10:25,000 --> 00:10:25,791 - Eso es todo. 187 00:10:29,625 --> 00:10:30,416 Así que ahora 188 00:10:30,708 --> 00:10:33,916 tenemos aproximadamente 56 minutos antes de su próxima patrulla. 189 00:10:34,041 --> 00:10:36,041 Entonces... 190 00:10:39,625 --> 00:10:40,374 - Espera. 191 00:10:40,416 --> 00:10:41,208 ¿Qué? 192 00:10:41,375 --> 00:10:43,333 ¿Se nos permite beber durante el reloj? 193 00:10:43,750 --> 00:10:45,625 ¿No te preocupa que te corten? 194 00:10:47,083 --> 00:10:49,875 - Um, ¿disculpe, señor gerente? 195 00:10:50,708 --> 00:10:52,833 ¿Está bien si tomamos una copa? 196 00:10:54,708 --> 00:10:55,999 No creo que a él parezca importarle. 197 00:10:57,166 --> 00:10:57,958 Hasta el fondo. 198 00:10:59,208 --> 00:11:00,166 - Está bien, entonces. 199 00:11:12,666 --> 00:11:16,166 Entonces, en serio, esto es todo lo que hay en este trabajo? 200 00:11:17,250 --> 00:11:18,208 - Bastante. 201 00:11:18,416 --> 00:11:20,750 Quiero decir, lo tienes fácil haciendo el turno de noche. 202 00:11:21,458 --> 00:11:22,958 Es bastante silencioso en su mayor parte. 203 00:11:24,000 --> 00:11:25,916 Casi nadie llama al teléfono de la caja fuerte. 204 00:11:26,875 --> 00:11:29,083 - ¿Llaman seguido al teléfono de vista? 205 00:11:29,958 --> 00:11:31,750 - Muy raramente. 206 00:11:33,083 --> 00:11:35,041 Hay este almacén al final de la calle. 207 00:11:35,916 --> 00:11:37,625 Les gusta quejarse de cualquier cosa. 208 00:11:37,916 --> 00:11:39,499 Así que normalmente solo tomo mi Es hora de bajar allí, 209 00:11:39,541 --> 00:11:40,874 Entonces, cuando llegue allí, 210 00:11:40,916 --> 00:11:42,625 el problema ya se resolvió por sí solo. 211 00:11:42,875 --> 00:11:47,249 - Bueno, supongo que solo el acto. de llamar a la guardia ayuda. 212 00:11:48,083 --> 00:11:48,875 ¿Bien? 213 00:11:52,166 --> 00:11:55,750 Entonces, ¿hay algo que nosotros ¿Necesitamos hacer antes de irnos? 214 00:11:56,375 --> 00:11:57,791 - No, realmente no. 215 00:11:58,041 --> 00:11:59,166 Quiero decir, solo estamos matando el tiempo 216 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 antes de que llegue el guardia del turno de la mañana. 217 00:12:02,375 --> 00:12:03,541 El nombre del chico es Patrick. 218 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 Buen tipo, pero es uno de esos extranjeros. 219 00:12:06,000 --> 00:12:07,374 No habla mucho inglés. 220 00:12:11,333 --> 00:12:12,666 Habla del diablo. 221 00:12:13,291 --> 00:12:14,041 ¿Qué pasa, Pat? 222 00:12:14,083 --> 00:12:15,000 - Hola, hola. 223 00:12:15,583 --> 00:12:16,958 Sin fuego. - Sin fuego. 224 00:12:17,000 --> 00:12:17,833 Ninguna persona sin hogar. - No hay personas sin hogar. 225 00:12:17,875 --> 00:12:18,958 Ningún accidente automovilístico. - Ningún accidente automovilístico. 226 00:12:19,000 --> 00:12:19,999 No hay entrada forzada. - No hay entrada forzada. 227 00:12:25,083 --> 00:12:26,000 ¿Nueva guardia? 228 00:12:26,250 --> 00:12:27,708 - Sí, ella es Hilda. 229 00:12:27,750 --> 00:12:28,874 Ella está haciendo el turno de noche. 230 00:12:28,916 --> 00:12:30,124 - Turno de noche. 231 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Sí, sí, bien. 232 00:12:31,458 --> 00:12:32,208 - Hola, soy Hilda. 233 00:12:32,250 --> 00:12:33,041 Encantado de conocerlo. 234 00:12:33,083 --> 00:12:34,250 - Es bueno conocerlo. Soy Patricio. 235 00:12:36,583 --> 00:12:37,416 - Buen chico. 236 00:12:40,375 --> 00:12:42,791 - ¿Qué pasó con el...? 237 00:12:43,291 --> 00:12:44,958 - Sí, lo del apretón de manos. 238 00:12:45,000 --> 00:12:46,041 Eso es algo que hacemos 239 00:12:46,083 --> 00:12:48,374 solo para confirmar que el área está despejada afuera. 240 00:12:48,416 --> 00:12:49,708 Pero no te preocupes, 241 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 no tienes que preocuparte por eso. 242 00:12:50,750 --> 00:12:52,499 Por lo general, no hay incendios ni personas sin hogar. 243 00:12:52,541 --> 00:12:53,916 sin robo, sin día tipo accidente automovilístico. 244 00:12:53,958 --> 00:12:55,791 Entonces estás bien, niña, ¿de acuerdo? 245 00:12:55,875 --> 00:12:58,166 - Entonces transmites todo lo que pasó. 246 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 al siguiente guardia? 247 00:12:59,750 --> 00:13:00,583 - Sí. 248 00:13:01,125 --> 00:13:03,416 En este caso, nada de nada. 249 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Entonces la palabra es tuya. 250 00:13:05,291 --> 00:13:07,416 Fue un placer entrenarla, señorita Hilda. 251 00:13:07,666 --> 00:13:09,500 Me voy a dormir para quitarme esta resaca. 252 00:13:09,666 --> 00:13:12,458 Y hasta la próxima, me despido. 253 00:13:12,500 --> 00:13:14,750 - Sí, fue un placer entrenar contigo. 254 00:13:15,333 --> 00:13:16,166 - Asimismo. 255 00:13:16,791 --> 00:13:18,750 Entonces el lugar es tuyo. 256 00:13:19,458 --> 00:13:21,041 Quiero decir, haz lo que quieras. 257 00:13:21,083 --> 00:13:23,291 Quiero decir, diablos, puedo mover tu frijol por lo que a mí me importa. 258 00:13:23,333 --> 00:13:24,083 Hazlo. 259 00:13:25,083 --> 00:13:27,124 - ¿Has visto lo sucio que está aquí? 260 00:13:28,166 --> 00:13:28,958 No, gracias. 261 00:13:29,375 --> 00:13:30,625 Lo dejaré para casa. 262 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 - Oye, sólo digo. 263 00:13:31,875 --> 00:13:33,458 No hay nadie aquí para juzgar. 264 00:13:34,166 --> 00:13:35,083 Excepto tal vez Dios. 265 00:13:35,625 --> 00:13:36,416 Paz. 266 00:13:41,458 --> 00:13:42,583 - Adiós, Patricio. 267 00:13:43,458 --> 00:13:44,541 - Nos vemos mañana. 268 00:15:43,666 --> 00:15:47,333 - No se detectó actividad sospechosa. 269 00:16:48,416 --> 00:16:50,791 No se detectó ninguna actividad sospechosa. 270 00:17:17,291 --> 00:17:18,166 ¿Disculpe, señor? 271 00:17:19,000 --> 00:17:19,874 No puedes estar aquí. 272 00:17:19,916 --> 00:17:21,208 Voy a necesitar que te muevas. 273 00:17:24,041 --> 00:17:24,875 ¿Señor? 274 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 No puedes estar aquí. 275 00:17:27,125 --> 00:17:28,791 Esta es propiedad privada. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,458 Voy a necesitar que te vayas. 277 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Gracias por su cooperación. 278 00:17:35,166 --> 00:17:36,458 - Arranca tu maldita cabeza. 279 00:17:37,250 --> 00:17:38,041 - ¿Disculpe? 280 00:17:38,625 --> 00:17:40,333 - ¡Te voy a arrancar la maldita cabeza! 281 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 - Señor, puede irse. en cualquier otro lugar pero no aquí. 282 00:17:43,125 --> 00:17:44,375 Por favor, sigue adelante. 283 00:17:44,791 --> 00:17:45,583 - Te mataré. 284 00:17:47,208 --> 00:17:48,541 ¡Te mataré! 285 00:17:49,625 --> 00:17:50,999 - Si te quedas aquí, estás invadiendo 286 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 y llamaré a la policía. 287 00:18:02,083 --> 00:18:02,875 Bien entonces. 288 00:18:13,083 --> 00:18:13,708 - Buen día. 289 00:18:13,750 --> 00:18:15,250 Bueno, hola. 290 00:18:15,333 --> 00:18:16,125 - ¿No hay fuego? 291 00:18:17,791 --> 00:18:19,000 - No hubo ningún incendio. 292 00:18:19,500 --> 00:18:20,416 - ¿Ningún vagabundo? 293 00:18:21,041 --> 00:18:21,833 - En realidad, sí. 294 00:18:21,875 --> 00:18:23,875 Había uno sin vivienda, sí. 295 00:18:24,125 --> 00:18:25,333 - ¿Uno sin vivienda? 296 00:18:25,375 --> 00:18:27,833 - Sí, ya sabes, personas sin hogar. 297 00:18:28,333 --> 00:18:29,791 - Bien, bien. 298 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Licencia para personas sin hogar. 299 00:18:30,708 --> 00:18:31,458 Eso me gusta. 300 00:18:31,500 --> 00:18:32,583 - Era un anciano. 301 00:18:33,041 --> 00:18:34,749 Un poco espeluznante, pero no te preocupes. 302 00:18:34,791 --> 00:18:35,625 Se fue. 303 00:18:36,291 --> 00:18:39,250 Y no había ningún coche Choques y sin robos. 304 00:18:39,500 --> 00:18:40,374 - Bien, bien. 305 00:18:40,416 --> 00:18:41,624 ¿Te vas a casa ahora? ¿Dormir? 306 00:18:41,666 --> 00:18:43,791 - Sí, necesito ponerme al día con algunos. 307 00:18:45,791 --> 00:18:47,541 Que te vaya bien, Patricio. 308 00:18:47,583 --> 00:18:48,375 - Tú también. 309 00:18:49,791 --> 00:18:50,583 - Adiós. 310 00:19:50,250 --> 00:19:51,083 - ¡Ey! 311 00:19:51,375 --> 00:19:53,416 Vas por el camino equivocado. 312 00:21:16,250 --> 00:21:17,708 - Mi parte favorita del día. 313 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 puedo ir a casa y mira tu hermoso rostro. 314 00:21:22,791 --> 00:21:25,291 - Sí, frótalo ahora. que apenas estoy empezando. 315 00:21:25,333 --> 00:21:26,375 ¿Por qué no chasquear? 316 00:21:27,208 --> 00:21:28,916 - ¿Y cómo estamos? disfrutando nuestros primeros días 317 00:21:28,958 --> 00:21:30,458 de este trabajo súper importante? 318 00:21:30,666 --> 00:21:32,208 - Bueno, ha estado bien. 319 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Dinero fácil, ¿verdad? 320 00:21:34,875 --> 00:21:39,041 Pero en realidad, había esto hombre espeluznante sin hogar ayer. 321 00:21:39,083 --> 00:21:41,333 - Entonces nos topamos con nuestro primer ¿personas sin hogar espeluznantes? 322 00:21:41,833 --> 00:21:42,583 Felicidades. 323 00:21:42,625 --> 00:21:43,541 No tomó mucho tiempo, ¿verdad? 324 00:21:43,583 --> 00:21:45,875 - Dijo que me iba a arrancar la cabeza. 325 00:21:46,958 --> 00:21:47,708 - Ésa es nueva. 326 00:21:47,750 --> 00:21:48,708 ¿Le dejaste intentarlo? 327 00:21:49,750 --> 00:21:50,541 - No es gracioso. 328 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Se puso algo intenso. 329 00:21:52,583 --> 00:21:55,000 estaba preocupado por algo podría haber bajado. 330 00:21:55,541 --> 00:21:57,208 - No seas tan marica, ¿vale? 331 00:21:57,416 --> 00:21:58,874 Estos tipos sin hogar no vamos a hacer una mierda. 332 00:21:58,916 --> 00:22:00,083 Todos ladran, no muerden. 333 00:22:00,291 --> 00:22:01,166 - Sí, no lo sé. 334 00:22:01,208 --> 00:22:02,666 No tienen mucho que perder. 335 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 - Tarde o temprano te acostumbrarás. 336 00:22:06,000 --> 00:22:07,291 - No sé si quiero. 337 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 - Bueno, de todos modos, estoy fuera. 338 00:22:10,125 --> 00:22:10,958 Paz. 339 00:22:23,125 --> 00:22:25,541 - No se detectó actividad sospechosa. 340 00:22:40,833 --> 00:22:41,625 - Ey. 341 00:22:41,833 --> 00:22:42,625 Eh, tú. 342 00:22:43,541 --> 00:22:44,333 Seguridad. 343 00:22:45,125 --> 00:22:46,625 - ¿Hola? ¿Puedo ayudarle? 344 00:22:47,208 --> 00:22:47,958 - Hola, señorita. 345 00:22:48,000 --> 00:22:49,208 Debes ser el nuevo guardia. 346 00:22:50,875 --> 00:22:51,624 - Sí. 347 00:22:51,666 --> 00:22:52,458 Sí, lo soy. 348 00:22:52,500 --> 00:22:53,749 - Eso es fantástico. 349 00:22:53,791 --> 00:22:55,458 Siempre es bueno ver una cara nueva. 350 00:22:58,000 --> 00:22:59,333 - ¿Quieres un poco de za? 351 00:22:59,375 --> 00:23:01,666 Sé que a los guardias les gusta trabajar muy duro y todo. 352 00:23:02,208 --> 00:23:02,999 - Estoy bien. 353 00:23:03,041 --> 00:23:03,833 Gracias. 354 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 - Probablemente sea una buena idea. 355 00:23:05,375 --> 00:23:06,833 Este za no es tan nuevo. 356 00:23:07,458 --> 00:23:10,125 - Um, ¿estás tratando de comunicarte? 357 00:23:10,541 --> 00:23:12,833 porque sabes aquí no hay nada ¿verdad? 358 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 - Sí, tengo ojos. 359 00:23:14,375 --> 00:23:16,124 Puedo ver que todos los Los edificios están cerrados. 360 00:23:16,958 --> 00:23:17,999 Estoy de camino a casa. 361 00:23:18,041 --> 00:23:21,333 Entonces, hay una lavandería sólo unas pocas calles de esa manera. 362 00:23:21,375 --> 00:23:23,458 Y tengo que seguir los pasos, ¿sabes? 363 00:23:23,875 --> 00:23:26,041 - Me alegra que estés haciendo ejercicio. 364 00:23:29,041 --> 00:23:33,000 - Entonces eres el reemplazo. para el guardia que acaba de morir. 365 00:23:33,541 --> 00:23:34,750 Qué valiente de tu parte, niña. 366 00:23:35,000 --> 00:23:35,791 - ¿Qué? 367 00:23:36,083 --> 00:23:36,875 ¿Disculpe? 368 00:23:37,541 --> 00:23:40,499 - Ya sabes, el guardia de seguridad que acaban de encontrar 369 00:23:40,541 --> 00:23:42,375 tirado en medio del estacionamiento. 370 00:23:43,041 --> 00:23:43,958 ¿Cuál era su nombre? 371 00:23:44,791 --> 00:23:46,250 Jaime. 372 00:23:49,250 --> 00:23:50,041 - ¿Qué? 373 00:23:54,500 --> 00:23:55,958 Acabo de enterarme de esto. 374 00:23:56,000 --> 00:23:58,499 - Pensé que te dirían eso. 375 00:23:58,541 --> 00:24:00,874 considerando que es importante información y todo. 376 00:24:00,916 --> 00:24:02,833 Pero ¿qué sé yo? 377 00:24:04,666 --> 00:24:07,875 - ¿Cómo, cómo murió James? 378 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 - Bueno, mira, esa es la cuestión. 379 00:24:10,083 --> 00:24:10,875 No sé. 380 00:24:11,291 --> 00:24:14,500 Creo que fue un traumatismo contundente. 381 00:24:14,625 --> 00:24:17,083 a la parte superior del torso o algo así. 382 00:24:17,541 --> 00:24:20,291 Sabes, solía hablar con James de vez en cuando. 383 00:24:20,458 --> 00:24:23,750 Entonces le preguntaría, pero está muerto. 384 00:24:23,916 --> 00:24:24,708 Sí. 385 00:24:25,166 --> 00:24:26,041 - Bien. 386 00:24:26,750 --> 00:24:29,833 - De todos modos, te dejaré Los guardias hacen lo de patrullar. 387 00:24:30,000 --> 00:24:30,958 Te dejaré ir. 388 00:25:33,166 --> 00:25:33,916 - ¿Hola? 389 00:25:36,166 --> 00:25:37,000 ¿Lucas? 390 00:25:44,916 --> 00:25:45,791 ¿Alguien aquí? 391 00:25:48,250 --> 00:25:49,250 Hola Lucas. 392 00:25:51,416 --> 00:25:52,500 - ¿Cómo supiste que era yo? 393 00:25:54,750 --> 00:25:57,416 - Por un lado, siempre trabajamos en el mismo turno. 394 00:25:57,458 --> 00:25:59,916 Y segundo, te vi entrar a la habitación. 395 00:26:00,208 --> 00:26:02,000 No hay demasiados lugares donde esconderse. 396 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 - Alguien se despertó en el lado equivocado de la cama esta mañana. 397 00:26:05,458 --> 00:26:07,958 - Bueno, tal vez porque alguien olvidó mencionar eso, 398 00:26:08,000 --> 00:26:10,166 No lo sé, ¿aquí murió un guardia? 399 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 - ¿Qué, estás hablando de James? 400 00:26:11,708 --> 00:26:15,416 - Sí, el guardia de seguridad. que supongo que reemplacé. 401 00:26:15,791 --> 00:26:16,541 - Lo lamento. 402 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 Pensé que el gerente te lo habría dicho. 403 00:26:17,625 --> 00:26:19,291 - El gerente no dijo una mierda. 404 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 ¿Cómo murió? 405 00:26:21,750 --> 00:26:22,499 - Bueno, esa es la cuestión. 406 00:26:22,541 --> 00:26:23,291 Nadie lo sabe. 407 00:26:23,333 --> 00:26:24,916 La investigación aún está en curso. 408 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 Si quieres mi opinión, 409 00:26:27,000 --> 00:26:29,999 Creo que simplemente tropezó y Cayó muy fuerte al suelo. 410 00:26:30,041 --> 00:26:31,333 - Lo dudo mucho. 411 00:26:31,375 --> 00:26:34,208 ¿No tuvo un traumatismo por objeto contundente? 412 00:26:34,625 --> 00:26:39,208 - Sí, pero tal vez él simplemente Golpeó el suelo con mucha fuerza. 413 00:26:41,750 --> 00:26:43,791 - ¿Las cámaras captaron algo? 414 00:26:44,000 --> 00:26:46,625 - No, las imágenes archivadas. Estaba todo destrozado, ¿recuerdas? 415 00:26:50,666 --> 00:26:53,083 - ¿Podemos llamar al gerente para arreglar esto? 416 00:26:53,125 --> 00:26:54,499 - Puedes intentarlo, pero te lo garantizo. 417 00:26:54,541 --> 00:26:55,291 no va a contestar su teléfono. 418 00:26:55,333 --> 00:26:57,125 Ya le envié un mensaje de texto como cinco veces ya. 419 00:26:57,250 --> 00:26:58,916 - El buzón está lleno y no puede aceptar 420 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 cualquier mensaje en este momento. 421 00:27:00,250 --> 00:27:00,999 Adiós. 422 00:27:03,166 --> 00:27:03,916 - Te lo dije. 423 00:27:03,958 --> 00:27:06,291 - ¿Este tipo alguna vez borra su correo de voz? 424 00:27:06,750 --> 00:27:07,749 - Creo que lo mantiene lleno a propósito. 425 00:27:07,791 --> 00:27:08,875 para que no tenga que hablar con nosotros. 426 00:27:13,250 --> 00:27:15,250 - ¿Y si James fuera asesinado? 427 00:27:17,291 --> 00:27:18,666 - Probablemente fue asesinado. 428 00:27:18,916 --> 00:27:20,208 ¿Quieres mi teoría personal? 429 00:27:20,625 --> 00:27:23,166 Creo que James se puso un poco demasiado engreído, un poco demasiado arrogante. 430 00:27:23,250 --> 00:27:25,791 Bajó las escaleras para enseñar. Esos vagabundos una lección. 431 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Salí con su pecho todo hinchado 432 00:27:28,208 --> 00:27:30,041 y no estaban teniendo nada de eso. 433 00:27:30,083 --> 00:27:31,333 Entonces agarraron algunas tuberías de plomo. 434 00:27:31,375 --> 00:27:32,583 Empezó a golpearlo en la cabeza con él. 435 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 lo empujó contra las paredes, 436 00:27:33,708 --> 00:27:36,125 comenzó a animarlo, sacándole la mierda a patadas. 437 00:27:37,958 --> 00:27:38,708 ¿Qué? 438 00:27:38,750 --> 00:27:39,916 - Eso no es gracioso. 439 00:27:42,000 --> 00:27:44,166 - Mira, no sé por qué estás Estoy muy preocupado por esto, ¿vale? 440 00:27:44,375 --> 00:27:46,124 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer hacer es mirar el monitor, 441 00:27:46,166 --> 00:27:47,500 ver lo que pasa afuera. 442 00:27:47,583 --> 00:27:48,750 Estarás bien, ¿vale? 443 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Si estás tan preocupado por eso, 444 00:27:50,541 --> 00:27:51,791 Compra un poco de spray de pimienta y un cuchillo. 445 00:27:51,833 --> 00:27:52,750 No sé qué decirte. 446 00:27:53,041 --> 00:27:55,333 - ¿Hablas en serio ahora mismo? 447 00:27:58,083 --> 00:27:59,708 Voy a intentarlo de nuevo con el gerente. 448 00:28:00,166 --> 00:28:01,166 - Sí, buena suerte con eso. 449 00:28:01,208 --> 00:28:01,958 Me voy a casa. 450 00:28:04,333 --> 00:28:05,083 - El buzón está lleno. 451 00:28:05,125 --> 00:28:05,874 Y no puedo aceptar esto. 452 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 - Sí, te lo dije. eso no va a funcionar. 453 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 - ¡Maldito gerente! 454 00:28:11,958 --> 00:28:13,166 ¡Toma tu mierda! 455 00:28:52,750 --> 00:28:53,541 ¡Ey! 456 00:28:53,583 --> 00:28:54,416 ¡Ey! 457 00:28:54,458 --> 00:28:55,333 ¡Esperar! 458 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 ¿Qué...? 459 00:29:27,250 --> 00:29:29,458 No se detectó ninguna actividad sospechosa. 460 00:30:42,458 --> 00:30:43,583 - Sexto piso. 461 00:30:44,791 --> 00:30:45,750 Que señala desaprobación. 462 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 - Hola, buenos días. 463 00:30:50,708 --> 00:30:52,041 - Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 464 00:30:52,333 --> 00:30:54,999 - Me preguntaba si ustedes tienen alguna manera. 465 00:30:55,041 --> 00:30:57,791 para bajar algunas imágenes de este disco duro? 466 00:30:58,041 --> 00:31:00,708 - ¡Ay! ¿Qué pasó con esto? 467 00:31:01,583 --> 00:31:03,291 - Personas sin vivienda. 468 00:31:05,125 --> 00:31:06,500 - ¿Personas sin vivienda? 469 00:31:07,166 --> 00:31:07,958 Sí. 470 00:31:08,166 --> 00:31:08,958 Bueno. 471 00:31:09,125 --> 00:31:11,541 Bueno, ¿qué es lo que estás intentando recuperar? 472 00:31:12,083 --> 00:31:13,125 - ¿Metraje de vídeo? 473 00:31:13,833 --> 00:31:17,958 Verás, hay esto guardia que murió en mi sitio. 474 00:31:18,916 --> 00:31:19,708 - ¿Qué? 475 00:31:20,583 --> 00:31:22,333 - ¿Trabaja en Prospect Warehouse District? 476 00:31:23,166 --> 00:31:24,250 - Sí, ese lugar. 477 00:31:24,875 --> 00:31:25,666 - ¿Qué pasó? 478 00:31:26,541 --> 00:31:28,333 - No has oído hablar de el chico que encontraron 479 00:31:28,375 --> 00:31:30,416 ¿Simplemente tirado en el estacionamiento? 480 00:31:31,000 --> 00:31:31,791 - No. 481 00:31:31,958 --> 00:31:32,791 ¿Qué? 482 00:31:33,083 --> 00:31:34,124 - Y estaba esperando 483 00:31:34,166 --> 00:31:36,958 que tal vez este disco duro puede ayudar a la investigación. 484 00:31:37,833 --> 00:31:38,583 - Está bien, bueno, 485 00:31:38,625 --> 00:31:41,083 Se lo daré a TI y veré lo que se les ocurre. 486 00:31:41,333 --> 00:31:43,249 - ¿Cómo fue la investigación? ¿El equipo incluso se pierde eso? 487 00:31:43,291 --> 00:31:44,041 - No sé. 488 00:31:44,083 --> 00:31:46,625 Esto parece un pieza de evidencia importante. 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 - Sí, pero no lo sé. 490 00:31:48,708 --> 00:31:50,875 he estado trabajando allí por sólo dos semanas, así que... 491 00:31:51,333 --> 00:31:52,958 - Está bien, bueno, se lo daré a TI. 492 00:31:53,000 --> 00:31:55,791 Puede que les lleve un par días para procesar la información. 493 00:31:55,833 --> 00:31:56,583 - Está bien. 494 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 Muchas gracias. 495 00:31:57,875 --> 00:31:58,666 - Lo entendiste. 496 00:32:11,291 --> 00:32:13,000 - Entonces, ¿cómo te trata Prospect? 497 00:32:14,000 --> 00:32:14,791 - Es un trabajo. 498 00:32:14,833 --> 00:32:15,666 Paga las cuentas. 499 00:32:17,916 --> 00:32:19,291 - En ese lugar, ¿estás? 500 00:32:19,666 --> 00:32:23,083 ¿Tienes pareja o estás? ¿Estás solo en ese lugar? 501 00:32:23,416 --> 00:32:24,750 - Estoy solo. 502 00:32:26,083 --> 00:32:27,708 - ¿Eso debe ser bastante espeluznante entonces? 503 00:32:27,833 --> 00:32:28,791 - No es tan malo. 504 00:32:29,125 --> 00:32:30,250 Te acostumbras. 505 00:32:30,833 --> 00:32:33,708 El lugar esta mas sucio que espeluznante, para ser honesto. 506 00:32:33,833 --> 00:32:35,333 - Asqueroso. 507 00:32:38,083 --> 00:32:40,874 Um, bueno, solo sé cuidado por ahí, y... 508 00:32:40,916 --> 00:32:44,499 Recuerde, si el cliente potencial un poco demasiado para ti, 509 00:32:44,541 --> 00:32:45,916 siempre puedes transferir sitios. 510 00:32:46,458 --> 00:32:47,250 - Estaré bien. 511 00:32:47,791 --> 00:32:49,958 La mayor parte del tiempo está en silencio, así que... 512 00:32:50,375 --> 00:32:52,833 - Bueno, cuando es mayormente Tranquilo, ahí es cuando tú, um... 513 00:32:54,791 --> 00:32:56,458 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 514 00:32:59,125 --> 00:32:59,999 - Bueno. 515 00:33:00,041 --> 00:33:02,749 Entonces, fui a TI, 516 00:33:02,791 --> 00:33:04,958 y están consiguiendo todo procesado, investigándolo. 517 00:33:05,083 --> 00:33:07,291 Podría tardar hasta dos semanas, un par de semanas. 518 00:33:07,333 --> 00:33:08,166 ¿Está bien? 519 00:33:08,541 --> 00:33:09,916 - Sí, supongo. 520 00:33:10,000 --> 00:33:11,916 - ¿Hay algo más? ¿Podemos ayudarte hoy? 521 00:33:12,500 --> 00:33:13,666 - Mmm, en realidad, sí. 522 00:33:13,875 --> 00:33:16,625 ¿Tienes por casualidad ¿Una talla más pequeña de uniforme? 523 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Tuve que cortar el mío. 524 00:33:20,583 --> 00:33:21,375 - No. 525 00:33:23,583 --> 00:33:25,624 han tenido que hacer algunos recortes financieros, 526 00:33:25,666 --> 00:33:29,791 y todos estamos haciendo ver con los uniformes que tenemos. 527 00:33:29,833 --> 00:33:31,208 Y me gusta lo que has hecho allí. 528 00:33:31,250 --> 00:33:32,041 Tiene buena pinta. 529 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 Está todo bien. 530 00:33:33,208 --> 00:33:33,958 Estás bien. 531 00:33:34,000 --> 00:33:35,250 - Está bien, gracias. 532 00:33:35,875 --> 00:33:37,708 - Llame o envíe un mensaje de texto para obtener actualizaciones. 533 00:33:39,041 --> 00:33:39,833 - Bueno. 534 00:33:40,375 --> 00:33:41,541 - Está bien, adiós. 535 00:33:59,458 --> 00:34:00,250 - ¡Guau! 536 00:34:06,416 --> 00:34:07,208 ¿Qué? 537 00:34:12,916 --> 00:34:13,875 ¡Ey! ¡Ey! 538 00:34:14,166 --> 00:34:15,500 ¡Ey! ¡Tú! 539 00:34:31,791 --> 00:34:32,583 ¡Ey! 540 00:34:59,500 --> 00:35:00,291 ¿Disculpe? 541 00:35:13,958 --> 00:35:16,208 - ¡Vamos, vamos, cobarde! 542 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 Sé que estás aquí. 543 00:35:21,166 --> 00:35:22,000 ¡Vamos! 544 00:35:24,250 --> 00:35:25,041 ¡Vamos! 545 00:35:26,416 --> 00:35:27,333 ¿Te escondes ahí dentro? 546 00:35:28,625 --> 00:35:29,416 ¡Vamos! 547 00:35:30,791 --> 00:35:32,208 ¡Vamos, me debes una gran deuda! 548 00:35:34,666 --> 00:35:37,499 ¿Dónde estás? ¡Sal, sal! 549 00:35:46,250 --> 00:35:47,500 - ¿Puedo ayudarle? 550 00:35:49,708 --> 00:35:50,500 - ¿Dónde está? 551 00:35:51,875 --> 00:35:52,750 - ¿Dónde está quién? 552 00:35:54,541 --> 00:35:56,666 - ¡Sal, sal, cobarde! 553 00:35:57,458 --> 00:35:59,083 ¿Crees que esto es gracioso? 554 00:35:59,375 --> 00:36:00,833 ¿Ocultándose de mí? 555 00:36:04,166 --> 00:36:05,208 ¿Has visto a James? 556 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 - No, no lo he hecho. 557 00:36:17,916 --> 00:36:21,000 - Si todavía estás aquí en diez minutos, 558 00:36:23,291 --> 00:36:26,125 y todavía no tengo mi dinero, 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,250 Voy a volver. 560 00:36:29,666 --> 00:36:30,458 Y matarte. 561 00:36:58,333 --> 00:37:02,291 - Supongo que lo haré conduciendo patrullas esta noche. 562 00:37:23,416 --> 00:37:25,999 - Charlotte Grace y ella la familia estaba ansiosa 563 00:37:26,041 --> 00:37:29,291 para celebrar la boda arreglos hechos con su prometido, 564 00:37:29,333 --> 00:37:30,500 James Spree, 565 00:37:30,833 --> 00:37:34,291 hasta que la tragedia golpeó Distrito de almacenes prospectivos, 566 00:37:34,750 --> 00:37:37,958 donde encontraron a james muerto tirado en el estacionamiento. 567 00:37:38,375 --> 00:37:41,791 La investigación de su Actualmente la muerte continúa. 568 00:37:42,250 --> 00:37:45,666 Desafortunadamente, esta mañana, los cuerpos de Charlotte Grace, 569 00:37:45,708 --> 00:37:49,333 Nora gracia y John gracia fueron descubiertos en la casa familiar 570 00:37:49,625 --> 00:37:52,791 con heridas de bala, el dijo la policía en un comunicado. 571 00:37:53,333 --> 00:37:56,041 Al parecer, la causa de la muerte fue el suicidio. 572 00:37:56,375 --> 00:37:59,583 Los agentes encontraron una nota en el casa de Charlotte Grace 573 00:37:59,625 --> 00:38:02,416 mencionando que ella no podía vivir sin el amor de su vida. 574 00:38:03,041 --> 00:38:06,374 Según el condado de San José Fiscal de distrito Ron Orígenes, 575 00:38:06,416 --> 00:38:09,041 no hay mención de juego sucio en este momento. 576 00:38:29,416 --> 00:38:30,541 - Oye, bella durmiente. 577 00:38:32,958 --> 00:38:34,791 Es hora de cambio de turno, ¿recuerdas? 578 00:38:35,166 --> 00:38:36,458 Lo siento, arruiné tu siesta. 579 00:38:37,375 --> 00:38:39,083 - No, estás, estás bien. 580 00:38:39,208 --> 00:38:41,624 Déjame, um, déjame Simplemente limpia toda esta mierda. 581 00:38:44,333 --> 00:38:48,291 - ¿Sabías que el suegros de la familia de James, 582 00:38:49,000 --> 00:38:50,708 ¿Todos murieron? 583 00:38:52,000 --> 00:38:52,791 - ¿Qué pasa ahora? 584 00:38:53,458 --> 00:38:56,041 - Bueno, aparentemente después de que James muriera aquí, 585 00:38:56,458 --> 00:38:58,375 la familia con la que se iba a casar, 586 00:38:58,958 --> 00:39:01,291 todos se suicidaron. 587 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 - Está bien, ¿entonces? 588 00:39:04,625 --> 00:39:07,875 - Vale, entonces, bueno, es raro, ¿no? 589 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 - Niña, bienvenida a seguridad. 590 00:39:10,458 --> 00:39:11,791 Está lleno de cosas raras pasando 591 00:39:12,500 --> 00:39:13,999 Hablando de eso, hay una tienda de campaña afuera. 592 00:39:14,041 --> 00:39:15,250 probablemente deberías estar atento. 593 00:39:15,916 --> 00:39:16,666 - ¿Una tienda de campaña? 594 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 - Sí. 595 00:39:18,541 --> 00:39:19,625 Está justo afuera del... 596 00:39:20,416 --> 00:39:21,416 Déjame mostrarte. 597 00:39:21,750 --> 00:39:23,250 Aquí, el teléfono con vista. 598 00:39:26,833 --> 00:39:27,625 Vamos. 599 00:39:40,666 --> 00:39:43,583 Estos imbéciles sin hogar merodeando de nuestra propiedad una vez más. 600 00:39:44,041 --> 00:39:44,791 Mira esta mierda. 601 00:39:44,833 --> 00:39:45,958 Tienen las pelotas para montar una tienda de campaña. 602 00:39:46,000 --> 00:39:47,916 y todo como ellos ser dueño del maldito lugar. 603 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 - ¿Lo echaste? 604 00:39:51,750 --> 00:39:54,500 - Bueno, ya lo veo, pero si te topas con él, 605 00:39:54,791 --> 00:39:56,291 Le pateas el puto trasero, ¿sí? 606 00:39:57,708 --> 00:39:58,499 - Sí. 607 00:39:58,541 --> 00:39:59,333 - Buena chica. 608 00:40:02,958 --> 00:40:03,916 - Oye, ¿estás bien? 609 00:40:04,083 --> 00:40:04,875 - Sí. 610 00:40:05,291 --> 00:40:06,083 Sí, estaré bien. 611 00:40:06,125 --> 00:40:09,208 solo estoy lidiando con uno Qué puta resaca ahora mismo. 612 00:40:10,750 --> 00:40:11,958 - ¿Estás bien para conducir? 613 00:40:12,708 --> 00:40:13,500 - Sí. 614 00:40:14,333 --> 00:40:16,416 He llegado a casa en mucho peor condición que esta antes. 615 00:40:17,125 --> 00:40:19,041 Es un martes normal para mí, niña. 616 00:40:19,500 --> 00:40:21,041 En ese sentido, te dejaré hacerlo. 617 00:40:21,333 --> 00:40:23,041 Siéntete libre de tirar esta maldita monstruosidad. 618 00:40:23,083 --> 00:40:24,500 en el contenedor de basura cuando tengas la oportunidad. 619 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Y oye, que no te maten ahí fuera. 620 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Chicos malos por todas partes. 621 00:40:35,166 --> 00:40:36,208 - Buenas noches. 622 00:41:16,583 --> 00:41:17,624 - La Carpeta. 623 00:42:13,875 --> 00:42:14,666 ¿Hola? 624 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 ¿Alguien ahí atrás? 625 00:42:36,500 --> 00:42:37,875 ¿Alguien durmiendo aquí? 626 00:43:56,625 --> 00:43:57,458 Mierda. 627 00:44:01,541 --> 00:44:02,333 ¿Hola? 628 00:44:02,833 --> 00:44:03,625 ¿Alguien aquí? 629 00:44:07,875 --> 00:44:08,666 ¿Hola? 630 00:44:20,458 --> 00:44:21,250 ¿Hola? 631 00:44:25,666 --> 00:44:26,500 A la mierda esto. 632 00:44:44,958 --> 00:44:46,083 - Soy yo, soy yo. 633 00:44:47,750 --> 00:44:48,541 - Patricio. 634 00:44:49,791 --> 00:44:50,625 Cortejar. 635 00:44:51,250 --> 00:44:52,041 - ¿Tú? 636 00:44:52,125 --> 00:44:52,916 ¿Bien? 637 00:44:53,833 --> 00:44:54,624 - Sí. 638 00:44:54,666 --> 00:44:55,458 No, sí. 639 00:44:56,458 --> 00:44:58,958 Me pillaste por sorpresa, eso es todo. 640 00:44:59,083 --> 00:44:59,833 Cortejar. 641 00:44:59,875 --> 00:45:00,666 - ¿No hay fuego? 642 00:45:01,166 --> 00:45:02,541 - No hubo fuego, pero... 643 00:45:04,458 --> 00:45:07,166 te recomiendo que no lo hagas sal por atrás hoy. 644 00:45:09,125 --> 00:45:09,874 - ¿Atrás? 645 00:45:09,916 --> 00:45:10,708 ¿Por qué? 646 00:45:10,750 --> 00:45:14,625 - Hay un desalojado quien no parece amigable. 647 00:45:18,333 --> 00:45:19,125 - ¿Te reportas? 648 00:45:20,250 --> 00:45:21,041 - Sí, no. 649 00:45:21,250 --> 00:45:24,416 Sí, me aseguraré de ponerlo en la aplicación. 650 00:45:24,458 --> 00:45:25,541 - Bien, bien. 651 00:45:25,583 --> 00:45:26,541 Eso me gusta. 652 00:45:27,208 --> 00:45:27,958 - Woo. 653 00:45:28,000 --> 00:45:28,833 Bueno. 654 00:45:29,375 --> 00:45:31,458 Que tengas un buen turno, Patrick. 655 00:45:31,500 --> 00:45:35,041 Y espera hasta que salga el sol Vamos a hacer la primera patrulla, ¿vale? 656 00:45:35,833 --> 00:45:37,666 - Sí, sol, calor. 657 00:45:37,875 --> 00:45:38,708 Exactamente. - Nos vemos mañana. 658 00:45:38,750 --> 00:45:39,541 - Sí. 659 00:45:39,583 --> 00:45:40,958 Nos vemos mañana, Patricio. 660 00:46:19,833 --> 00:46:21,333 - No, no queremos lo que estás vendiendo. 661 00:46:21,375 --> 00:46:22,124 - Espera, espera. 662 00:46:22,166 --> 00:46:22,916 Espera un segundo. 663 00:46:22,958 --> 00:46:24,500 No estoy aquí para vender nada. 664 00:46:25,000 --> 00:46:29,583 Sólo me pregunto si puedo ¿Preguntarte si James vivía aquí? 665 00:46:31,166 --> 00:46:32,000 - ¿Jaime? 666 00:46:32,500 --> 00:46:33,666 ¿Cómo conociste a mi hijo? 667 00:46:33,791 --> 00:46:35,124 Él no te debe nada, ¿verdad? 668 00:46:35,166 --> 00:46:35,916 - No, no, no. 669 00:46:35,958 --> 00:46:38,333 No, en realidad nunca conocí a James. 670 00:46:38,375 --> 00:46:40,916 Y lamento mucho tu pérdida. 671 00:46:41,208 --> 00:46:44,125 Sólo trabajo donde él solía hacerlo y... 672 00:46:44,625 --> 00:46:45,374 No lo sé. 673 00:46:45,416 --> 00:46:49,083 Algo sobre su La historia acaba de llamarme. 674 00:46:51,291 --> 00:46:54,250 ¿Te parece bien si me cuentas más sobre él? 675 00:46:55,458 --> 00:46:57,041 - No tengo a nadie más con quien hablar, así que... 676 00:46:57,083 --> 00:46:57,875 Claro, entra. 677 00:46:58,916 --> 00:46:59,708 - Gracias. 678 00:47:03,333 --> 00:47:04,291 - Ve y toma asiento. 679 00:47:05,250 --> 00:47:06,041 - Gracias. 680 00:47:41,666 --> 00:47:42,458 - Lo siento. 681 00:47:42,708 --> 00:47:43,625 No tengo leche. 682 00:47:44,416 --> 00:47:46,166 Así que hoy no habrá ningún mate. 683 00:47:47,500 --> 00:47:48,333 - Estás bien. 684 00:47:48,958 --> 00:47:51,208 Prefiero que estas galletas estén secas de todos modos, así que... 685 00:47:51,583 --> 00:47:52,583 - Bueno, me preocupaba que pudieras estarlo. 686 00:47:52,625 --> 00:47:54,208 Otro de esos cobradores de deudas. 687 00:47:54,250 --> 00:47:55,541 Enviado aquí para acosarme de nuevo. 688 00:47:55,583 --> 00:47:56,833 Pero me alegro que no lo seas. 689 00:47:59,291 --> 00:48:00,875 - ¿Cobradores de deudas? 690 00:48:00,958 --> 00:48:01,750 - Sí. 691 00:48:02,750 --> 00:48:07,500 Verás, cuando mi esposa, May, fallecida, la madrastra de James, 692 00:48:07,625 --> 00:48:09,083 Realmente arruinó al pobre James. 693 00:48:10,041 --> 00:48:10,958 Le gustaba mucho el póquer. 694 00:48:11,791 --> 00:48:14,041 Comenzó como un inocente juego infantil. 695 00:48:14,333 --> 00:48:15,333 Apostaríamos con Oreos, 696 00:48:15,375 --> 00:48:18,666 y se puso tan bueno que ganaría toda la bolsa. 697 00:48:18,708 --> 00:48:20,541 Y luego se sentaba allí y comerlos todos delante de nosotros 698 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 como una especie de celebración de la victoria. 699 00:48:24,250 --> 00:48:26,958 Simplemente un buen momento de diversión familiar. 700 00:48:29,708 --> 00:48:33,625 Pero su adicción al juego empeoró. lo mejor de él a lo largo de los años. 701 00:48:34,583 --> 00:48:37,291 Y pronto empezó a apostar. con dinero que no tenia. 702 00:48:38,000 --> 00:48:40,791 Y cuando empiezas a deber gente que realmente no deberías, 703 00:48:40,916 --> 00:48:43,000 bueno, ahí es cuando las cosas se ponen complicadas. 704 00:48:44,708 --> 00:48:47,750 - Espera, ¿cuánto dinero debía? 705 00:48:48,083 --> 00:48:49,916 - No lo sé, pero debe He estado considerando mucho 706 00:48:49,958 --> 00:48:52,500 algunas de las cosas que los llamados cobradores de deudas servirían. 707 00:48:52,708 --> 00:48:54,833 Se sentaban frente a su casa y tocar la bocina 708 00:48:54,875 --> 00:48:56,750 cada hora y la hora durante toda la noche. 709 00:48:57,208 --> 00:48:59,958 Una mañana nos despertamos y nuestros neumáticos están todos pinchados. 710 00:49:00,125 --> 00:49:01,874 Otra vez llaman a su celular 711 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 muchas veces tiene que apagarlo. 712 00:49:03,541 --> 00:49:05,041 No pudimos localizarlo durante días. 713 00:49:05,708 --> 00:49:06,999 - Eso suena horrible. 714 00:49:07,041 --> 00:49:07,958 Lo siento mucho. 715 00:49:08,708 --> 00:49:11,749 lo unico bueno para salir de su muerte 716 00:49:11,791 --> 00:49:13,583 ¿Él tomó esas deudas? a la tumba con él. 717 00:49:14,916 --> 00:49:16,249 Aunque todavía quedan algunos de esos tipos. 718 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 que vienen preguntando. 719 00:49:17,625 --> 00:49:21,041 - Entonces crees que estos cobradores de deudas 720 00:49:21,083 --> 00:49:24,083 tuvo algo que ver con su muerte? 721 00:49:24,333 --> 00:49:25,875 - No me sorprendería que lo hicieran. 722 00:49:26,791 --> 00:49:28,958 Si tan solo hubiera ido a su boda ese día 723 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 en lugar de ir a trabajar. 724 00:49:31,083 --> 00:49:35,625 - Disculpe, fue a trabajar el día de su boda? 725 00:49:36,125 --> 00:49:36,916 - Lo hizo. 726 00:49:37,916 --> 00:49:39,916 Recibí este vídeo. 727 00:49:41,041 --> 00:49:43,458 Enviado a mí por su novia, Charlotte. 728 00:49:46,125 --> 00:49:47,708 - ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 729 00:49:48,083 --> 00:49:49,124 - Espera, ¿me estás filmando ahora mismo? 730 00:49:49,166 --> 00:49:49,916 ¿Qué eres...? 731 00:49:49,958 --> 00:49:52,499 - Sí, porque estás actuando como un loco. 732 00:49:52,541 --> 00:49:54,541 No podemos reprogramar nuestra boda. 733 00:49:55,125 --> 00:49:56,041 Es en cinco días. 734 00:49:56,083 --> 00:49:57,416 ¿Por qué no podemos simplemente hacerlo? 735 00:49:57,625 --> 00:49:59,333 - Es sólo financieramente, 736 00:49:59,375 --> 00:50:01,416 No creo que ahora sea el momento adecuado. 737 00:50:02,583 --> 00:50:04,791 - Está bien, entonces quieres trabajar en ese sitio de mierda 738 00:50:04,833 --> 00:50:06,208 el día de nuestra boda. 739 00:50:06,250 --> 00:50:09,083 ¿Por qué estás priorizando? ¿Eso por nuestra boda? 740 00:50:09,125 --> 00:50:10,333 - Oye, necesito el dinero. 741 00:50:10,625 --> 00:50:11,708 ¿Bueno? Entonces... - ¿Para qué? 742 00:50:12,041 --> 00:50:13,750 ¿Para qué, James? 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,750 Creo que el día de nuestra boda. Sería más importante para ti. 744 00:50:17,458 --> 00:50:18,250 - Oye, oye. 745 00:50:20,083 --> 00:50:21,124 Vamos a tener nuestra boda. 746 00:50:21,166 --> 00:50:21,916 - No. 747 00:50:21,958 --> 00:50:22,708 No. 748 00:50:22,750 --> 00:50:24,333 Que se joda eso y que te jodan. 749 00:50:24,375 --> 00:50:25,833 Esto no está sucediendo. 750 00:50:25,875 --> 00:50:27,166 No vamos a cambiar esta boda. 751 00:50:35,833 --> 00:50:38,041 - Entonces, ella intentó ir. adelante con la boda 752 00:50:38,625 --> 00:50:39,666 y James no apareció. 753 00:50:40,166 --> 00:50:41,625 En su lugar, decide ir a trabajar. 754 00:50:43,833 --> 00:50:47,749 - ¿Y esa fue la noche en que murió? 755 00:50:47,791 --> 00:50:49,541 - Sí, lo es. 756 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 Traté de convencerlo de adelante con la boda. 757 00:50:53,458 --> 00:50:55,041 Pensé que podría hacerle bien 758 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 tener algo positivo para centrarse en su vida. 759 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 Pero una parte de mí piensa que es su destino. 760 00:51:01,041 --> 00:51:02,833 Su castigo por engañar a Charlotte. 761 00:51:03,375 --> 00:51:05,833 - ¿Y luego, la familia de Charlotte? 762 00:51:06,750 --> 00:51:08,166 - Se quitaron unos días después. 763 00:51:08,416 --> 00:51:09,250 Fue brutal. 764 00:51:10,375 --> 00:51:12,541 Pobre niña, tenía el corazón roto. 765 00:51:13,416 --> 00:51:14,541 Y sus padres perdieron a su único hijo, 766 00:51:14,583 --> 00:51:16,000 Realmente tampoco puedes culparlos. 767 00:51:18,500 --> 00:51:21,374 - Sí, pero aun así, hacer eso... 768 00:51:21,416 --> 00:51:23,666 - Ningún padre quiere su niño muera antes que ellos. 769 00:51:23,916 --> 00:51:24,708 Confía en mí. 770 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Pero ya basta de hablar del pasado. 771 00:51:28,041 --> 00:51:30,833 ¿Qué es alguien como tú? ¿Trabajar en un lugar así? 772 00:51:32,291 --> 00:51:34,875 - Bueno, es un trabajo. 773 00:51:35,916 --> 00:51:37,458 - Ese lugar siempre Me molestó. 774 00:51:37,708 --> 00:51:39,583 Si yo fuera tú, estaría buscando otro trabajo. 775 00:51:41,541 --> 00:51:42,875 - Gracias por el consejo. 776 00:51:45,208 --> 00:51:45,958 - Lo lamento. 777 00:51:46,000 --> 00:51:48,333 Solo mantente a salvo ahí fuera. 778 00:52:08,833 --> 00:52:09,625 - Ey. 779 00:52:27,875 --> 00:52:28,666 Hola. 780 00:52:28,791 --> 00:52:31,083 - Oye, esta es la chica del momento. 781 00:52:32,250 --> 00:52:34,000 - Eres el chico de la oficina, ¿verdad? 782 00:52:34,250 --> 00:52:35,499 - Sí, sí, mi nombre es Lance. 783 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Qué bueno verte de nuevo. 784 00:52:36,875 --> 00:52:37,750 - Asimismo. 785 00:52:37,875 --> 00:52:39,666 - Aquí Lance estaba revisando el sitio. 786 00:52:40,125 --> 00:52:43,583 - Sólo estoy vigilándolo. asegurándose de que esté haciendo su trabajo. 787 00:52:44,833 --> 00:52:45,625 Vago. 788 00:52:45,750 --> 00:52:48,041 - Por favor, si hay alguno. Hay holgazanerías por aquí, 789 00:52:48,083 --> 00:52:48,833 es este chico. 790 00:52:48,875 --> 00:52:51,000 Sabes, una vez lo atrapé mirando pornografía en el auto antes. 791 00:52:51,083 --> 00:52:52,041 - Oye, amigo. 792 00:52:52,458 --> 00:52:54,541 Oye, como dije, mantenlo entre nosotros. 793 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 Deja de decírselo a todo el mundo. 794 00:52:56,500 --> 00:52:57,374 - ¿A quién le importa, hombre? 795 00:52:57,416 --> 00:52:58,541 Nadie me va a entender aquí. 796 00:52:58,625 --> 00:53:00,500 Crees que a la gerencia le importa una mierda. 797 00:53:01,208 --> 00:53:02,875 - Parte del trabajo es haz tu propia diversión, ¿verdad? 798 00:53:03,708 --> 00:53:06,208 No de esa manera, pero tú sé lo que estoy diciendo. 799 00:53:06,291 --> 00:53:07,083 - Bien. 800 00:53:08,125 --> 00:53:08,958 Sí. 801 00:53:09,750 --> 00:53:11,875 De todos modos, ¿cómo está el sitio hoy? 802 00:53:12,125 --> 00:53:13,750 ¿Sigue ahí esa tienda? 803 00:53:14,833 --> 00:53:15,583 - La tienda. 804 00:53:15,625 --> 00:53:17,624 Sí, bueno, no lo vi al entrar. 805 00:53:17,666 --> 00:53:19,124 Así que supongo que Patrick se encargó de ello. 806 00:53:19,166 --> 00:53:20,666 Entonces estás a salvo esta noche, niña. 807 00:53:20,708 --> 00:53:21,500 - Así es. 808 00:53:22,291 --> 00:53:23,208 Y recuerda, 809 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 Si este sitio es demasiado espeluznante para ti, 810 00:53:26,291 --> 00:53:28,041 siempre puedes, si no más, ya sabes, 811 00:53:28,083 --> 00:53:29,374 alentarlo y recomendarlo, 812 00:53:29,416 --> 00:53:32,333 simplemente transfiérelo a otro Ubicación que es mejor así. 813 00:53:32,791 --> 00:53:35,541 - Bueno, eso es bueno lo sé, pero ¿sabes qué? 814 00:53:35,583 --> 00:53:37,958 Creo que me quedaré un rato. 815 00:53:38,375 --> 00:53:40,958 Este distrito de almacenes está tan cerca de mi casa 816 00:53:41,000 --> 00:53:42,916 que tengo un viaje muy agradable. 817 00:53:43,458 --> 00:53:45,875 - Bueno, en ese sentido, estoy fuera, 500. 818 00:53:46,000 --> 00:53:46,791 Aquí tienes. 819 00:53:47,625 --> 00:53:48,374 - Gracias. 820 00:53:48,416 --> 00:53:49,249 - Divertirse. 821 00:53:49,291 --> 00:53:50,125 - Claro, sí. 822 00:53:50,791 --> 00:53:52,166 Todo se ve bien por aquí. 823 00:53:52,875 --> 00:53:55,624 En realidad aquí por una vez, así que me iré. 824 00:53:55,666 --> 00:53:56,541 ¿Pero estás bien? 825 00:53:56,708 --> 00:53:57,458 - Sí, gracias. 826 00:53:57,500 --> 00:53:58,249 - ¿Todo? 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,083 - Sí. 828 00:53:59,125 --> 00:54:00,250 Adiós muchachos. 829 00:55:04,250 --> 00:55:06,291 Disculpe señorita, no puede subir allí. 830 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Oye, señorita, ¿puede oírme? 831 00:55:15,125 --> 00:55:15,958 ¿Hola? 832 00:55:19,833 --> 00:55:21,291 ¿Me estás tomando el pelo? 833 00:55:42,916 --> 00:55:44,000 ¿Qué? 834 00:55:46,166 --> 00:55:46,958 De ninguna manera. 835 00:56:06,583 --> 00:56:07,375 No. 836 00:56:28,083 --> 00:56:30,375 - No puedo aceptar ninguna mensajes en este momento. 837 00:56:30,500 --> 00:56:31,291 Adiós. 838 00:56:32,291 --> 00:56:33,083 - ¡Maldita sea! 839 00:56:35,708 --> 00:56:36,541 - Maldito idiota. 840 00:56:38,916 --> 00:56:40,291 Maldito idiota. 841 00:56:41,125 --> 00:56:42,375 Maldito idiota. 842 00:56:43,500 --> 00:56:44,541 No puedes esconderte. 843 00:56:45,375 --> 00:56:47,208 No puedes esconderte de mí. 844 00:56:48,458 --> 00:56:49,375 Lo tomaste. 845 00:56:49,833 --> 00:56:50,666 Lo tomaste. 846 00:56:54,125 --> 00:56:54,958 Maldito idiota. 847 00:56:55,083 --> 00:56:56,124 Maldito idiota. 848 00:57:14,791 --> 00:57:16,249 - 911, ¿cuál es tu emergencia? 849 00:57:16,291 --> 00:57:18,499 - Hola, hola, sí, este es el guardia de seguridad. 850 00:57:18,541 --> 00:57:20,541 del distrito de almacenes de Prospect. 851 00:57:21,000 --> 00:57:22,458 Por favor, necesito refuerzos ahora. 852 00:57:22,500 --> 00:57:25,583 hay dos sin hogar gente que es muy agresiva. 853 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Por favor, ven. - Está bien, mantén la calma. 854 00:57:27,125 --> 00:57:28,291 Enviaré a alguien ahora. 855 00:57:28,333 --> 00:57:29,083 - Gracias. 856 00:57:29,125 --> 00:57:30,458 - Sólo quédate 857 00:57:34,708 --> 00:57:37,000 - Entonces hice un perímetro. revisé y revisé el techo. 858 00:57:37,166 --> 00:57:38,791 Todo parece estar claro. 859 00:57:39,958 --> 00:57:41,458 ¿Viste por casualidad? ¿A dónde fue esta gente? 860 00:57:42,291 --> 00:57:44,166 - No, estaba encerrada en el baño. 861 00:57:44,666 --> 00:57:45,500 - Veo. 862 00:57:45,583 --> 00:57:47,999 También lo hicieron estos la gente realmente intenta hacerte daño 863 00:57:48,041 --> 00:57:49,458 ¿O simplemente te asustaste? 864 00:57:49,583 --> 00:57:51,541 - ¿No viste el hacha ahí? 865 00:57:52,916 --> 00:57:54,416 - ¿Un hacha? No. 866 00:57:54,541 --> 00:57:56,208 Y tampoco vi ninguna cuerda. 867 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 - Entonces, ¿qué hacemos? 868 00:58:02,416 --> 00:58:04,374 - Podría tomar un informe con tus declaraciones 869 00:58:04,416 --> 00:58:06,416 pero como no hay daños materiales 870 00:58:06,458 --> 00:58:09,291 y nadie resultó herido, estamos Simplemente tendré que dejar esto pasar. 871 00:58:10,125 --> 00:58:11,458 - ¿Hablas en serio? 872 00:58:11,833 --> 00:58:12,625 - Sí. 873 00:58:12,875 --> 00:58:15,124 La falta de vivienda es una situación muy problema social complejo 874 00:58:15,166 --> 00:58:17,250 eso es muy difícil de hacer cumplir. 875 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 Mi consejo, siempre Recuerda tus rutas de escape. 876 00:58:20,708 --> 00:58:21,666 Mantenga una distancia segura 877 00:58:21,708 --> 00:58:23,791 hasta que te sientas cómodo con la situación. 878 00:58:24,000 --> 00:58:26,541 La mayor parte del tiempo está sin vivienda. la gente se irá sola. 879 00:58:27,416 --> 00:58:28,208 - Sí. 880 00:58:28,875 --> 00:58:29,666 Bueno. 881 00:58:29,791 --> 00:58:31,000 Gracias por venir de todos modos. 882 00:58:31,625 --> 00:58:32,374 - Seguro. 883 00:58:32,416 --> 00:58:33,166 Voy a salir. 884 00:58:33,208 --> 00:58:34,208 ¿Estamos bien aquí? 885 00:58:34,250 --> 00:58:35,583 - Sí, supongo. 886 00:58:35,625 --> 00:58:36,624 - Que tenga un buen día señorita. 887 00:58:47,000 --> 00:58:48,125 - Hola, hola. 888 00:58:48,333 --> 00:58:49,124 Policía aquí. 889 00:58:49,166 --> 00:58:49,958 ¿Malas noticias? 890 00:58:50,083 --> 00:58:50,875 - Sí. 891 00:58:51,375 --> 00:58:53,041 Personas agresivas sin vivienda. 892 00:58:53,500 --> 00:58:55,249 - Desalojado agresivo, sí. 893 00:58:55,291 --> 00:58:56,750 Malo, realmente malo. 894 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 ¿TV computadora buena? 895 00:58:58,458 --> 00:58:59,875 - ¿TV computadora? 896 00:59:00,083 --> 00:59:01,416 - Sí, computadora. 897 00:59:01,541 --> 00:59:02,333 Agrietado. 898 00:59:02,375 --> 00:59:03,166 Malas grietas. 899 00:59:03,416 --> 00:59:04,500 Muy agresivo. 900 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 Pero la puerta está cerrada. 901 00:59:06,208 --> 00:59:06,958 ¿Cómo entrar? 902 00:59:07,000 --> 00:59:07,791 ¿No tienes idea? 903 00:59:08,083 --> 00:59:09,666 - ¿Te refieres al monitor? 904 00:59:09,750 --> 00:59:11,374 Sí, el monitor todavía está ahí. 905 00:59:11,416 --> 00:59:14,416 y la computadora rota También está en la habitación, así que... 906 00:59:14,916 --> 00:59:15,916 - Sí, sí. 907 00:59:15,958 --> 00:59:16,791 Todavía ahí. 908 00:59:17,208 --> 00:59:17,958 Hora de la mañana. 909 00:59:18,000 --> 00:59:19,124 Esperanza de paz. 910 00:59:19,166 --> 00:59:20,000 ¿Sin fuego? 911 00:59:20,958 --> 00:59:24,625 - Oye, Patrick, ¿lo hiciste? ver a cualquier persona sin hogar 912 00:59:25,000 --> 00:59:26,333 ¿Cuándo vendrías? 913 00:59:27,083 --> 00:59:27,999 - ¿Sin vivienda? 914 00:59:28,041 --> 00:59:29,458 - ¿Viste a alguien ahí afuera? 915 00:59:30,458 --> 00:59:32,249 - No nos vemos, no nos vemos. 916 00:59:32,291 --> 00:59:33,333 Estacionamiento despejado. 917 00:59:34,000 --> 00:59:35,499 ¿Sin fuego? ¿Sin fuego? 918 00:59:35,541 --> 00:59:39,583 - Ningún incendio, dos personas sin vivienda, sin robos ni accidentes automovilísticos. 919 00:59:39,625 --> 00:59:40,708 Buenas noches. 920 00:59:40,750 --> 00:59:42,249 - Sí, final de noche. 921 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 Comienza la mañana. 922 00:59:43,458 --> 00:59:44,458 - Lo que sea. 923 01:00:20,750 --> 01:00:22,291 Joder, joder, joder, joder. 924 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 - Estoy tan cerca. 925 01:03:29,291 --> 01:03:30,541 Tan cerca. 926 01:03:50,500 --> 01:03:51,291 -¿Lucas? 927 01:03:53,500 --> 01:03:55,291 ¿Lucas? 928 01:04:23,666 --> 01:04:24,458 ¿Lucas? 929 01:04:25,250 --> 01:04:25,999 - ¡Por favor! 930 01:04:26,041 --> 01:04:27,500 - Dame mi puto dinero. 931 01:04:27,750 --> 01:04:28,541 ¡Dame mi dinero! 932 01:04:29,375 --> 01:04:30,416 - ¡Quítate de encima! 933 01:04:30,791 --> 01:04:31,583 - Ey. 934 01:04:31,916 --> 01:04:32,708 Ey. 935 01:04:34,125 --> 01:04:35,375 Detente, ahora mismo. 936 01:04:35,750 --> 01:04:36,541 Basta. 937 01:04:40,041 --> 01:04:41,083 - Estás jodidamente muerto, hombre. 938 01:04:42,666 --> 01:04:44,208 - ¿Dónde carajo está mi dinero? 939 01:04:44,416 --> 01:04:45,583 ¡Quiero mi dinero! 940 01:04:45,625 --> 01:04:46,416 - ¡Que te jodan! 941 01:04:48,666 --> 01:04:49,500 - Hola, policía? 942 01:04:49,875 --> 01:04:52,708 - Sí, llamo desde el Distrito de almacenes de Prospect. 943 01:04:52,833 --> 01:04:53,916 Necesitamos refuerzos ahora. 944 01:04:54,958 --> 01:04:55,750 Gracias. 945 01:05:03,666 --> 01:05:05,625 - Hombre, sólo estoy tratando de conseguir mi dinero. 946 01:05:05,916 --> 01:05:07,166 Tengo cuentas que pagar. 947 01:05:07,708 --> 01:05:09,875 - Piensas esto ¿La situación es única para usted? 948 01:05:10,791 --> 01:05:14,208 - Mira, sólo dime dónde James está y estaré en camino. 949 01:05:14,250 --> 01:05:15,666 - Estarás en camino, está bien. 950 01:05:15,750 --> 01:05:17,166 Centro para reservar. 951 01:05:22,041 --> 01:05:23,041 - Oye, ¿estás bien? 952 01:05:23,375 --> 01:05:24,291 - Sí, estaré bien. 953 01:05:24,958 --> 01:05:27,041 Sólo espero que ese imbécil consiga lo que le espera. 954 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 ¿Qué haces con mi sombrero? 955 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Saca tu sucia cabeza de eso. 956 01:05:30,666 --> 01:05:31,500 - Bueno. 957 01:05:31,833 --> 01:05:33,458 Pero bueno, ¿qué pasó? 958 01:05:34,083 --> 01:05:34,833 - Nada. 959 01:05:34,875 --> 01:05:36,958 Yo estaba ahí cuidando mi propio negocio, haciendo mi trabajo. 960 01:05:37,250 --> 01:05:38,708 De repente entra este tipo, 961 01:05:38,750 --> 01:05:40,833 Empieza a decir: vete a la mierda con esto, vete a la mierda con aquello. 962 01:05:40,875 --> 01:05:43,083 Comienza a exigir dinero de luego comienza a maltratarme. 963 01:05:43,125 --> 01:05:44,916 No tuve más remedio que defenderme. 964 01:05:46,208 --> 01:05:48,208 - Sí, quiero decir que fue aterrador. 965 01:05:48,250 --> 01:05:49,041 - ¿Crees que eso da miedo? 966 01:05:49,708 --> 01:05:51,333 Todo este lugar se está poniendo ¿Te da demasiado miedo? 967 01:05:51,375 --> 01:05:53,333 porque escucho el El almacén de Amazon está contratando. 968 01:05:53,375 --> 01:05:55,374 - Oye, soy más duro de lo que parezco, ¿vale? 969 01:05:55,416 --> 01:05:58,333 ¿Sabías la primera vez que Vi mi primera película de terror. 970 01:05:58,375 --> 01:06:01,541 había exagerado mucho que miedo iba a ser, 971 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 que en el momento en que vi eso, me decepcionó. 972 01:06:05,083 --> 01:06:07,124 - ¿Vale, gran y valiente Hilda? 973 01:06:07,166 --> 01:06:08,249 ¿Crees que eres una mierda ahora? 974 01:06:09,083 --> 01:06:10,041 - ¿Entonces te gusta tener miedo? 975 01:06:10,708 --> 01:06:13,916 - Bueno, no lo puedo negar. es un poco emocionante. 976 01:06:15,166 --> 01:06:17,375 Pero bueno, de verdad, me alegro que estés bien. 977 01:06:18,500 --> 01:06:19,750 - Bueno, te daré algo de crédito. 978 01:06:20,000 --> 01:06:22,416 La última mujer que entrené. Aquí duró unos cuatro días. 979 01:06:22,458 --> 01:06:23,250 - Espera, ¿en serio? 980 01:06:23,791 --> 01:06:26,333 - Sí, supongo que pasar el Noche sola y siendo abucheada 981 01:06:26,375 --> 01:06:28,291 por las personas sin hogar era un demasiado para ella. 982 01:06:28,916 --> 01:06:29,916 - Lo entiendo. 983 01:06:34,833 --> 01:06:36,208 - Está bien, ¿hay algo más? 984 01:06:36,250 --> 01:06:37,874 ¿Quieren agregar algo a su declaración? 985 01:06:37,916 --> 01:06:39,583 - Sabes, si quieres mi opinión honesta, 986 01:06:39,958 --> 01:06:41,249 Creo que podría estar en algo. 987 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Ya sabes, como algunas drogas fuertes. 988 01:06:42,875 --> 01:06:43,999 Quizás quieras revisarlo en busca de huellas. 989 01:06:44,041 --> 01:06:45,333 antes de devolverlo a la calle. 990 01:06:45,375 --> 01:06:46,166 Sólo para estar seguro. 991 01:06:48,041 --> 01:06:48,791 ¿Y usted, señorita? 992 01:06:48,833 --> 01:06:49,625 - Mmm. 993 01:06:49,833 --> 01:06:54,125 Sí, acabo de llegar al trabajo. Los vi pelear y te llamé. 994 01:06:54,416 --> 01:06:57,083 - Está bien, bueno, ¿quieres? ¿Presentar cargos contra el Sr. Carter? 995 01:06:57,958 --> 01:06:59,041 - ¿Tiene dinero? 996 01:06:59,916 --> 01:07:01,666 - Por lo que he visto, no. 997 01:07:01,916 --> 01:07:02,708 - No importa. 998 01:07:04,083 --> 01:07:04,875 - Está bien. 999 01:07:05,291 --> 01:07:08,708 Entonces vi una tienda de campaña detrás del almacén. 1000 01:07:09,000 --> 01:07:11,458 Lo conseguí como prueba, pero creo que es suyo. 1001 01:07:11,750 --> 01:07:13,041 ¿Hay algo más? 1002 01:07:17,791 --> 01:07:19,499 Está bien, ya me voy. para llevarlo al centro 1003 01:07:19,541 --> 01:07:20,958 y con suerte conseguirle algo de ayuda. 1004 01:07:21,250 --> 01:07:22,750 Ustedes dos, manténganse a salvo. 1005 01:07:22,833 --> 01:07:23,791 - Gracias, oficial. 1006 01:07:23,833 --> 01:07:25,083 Que tengas una buena noche. 1007 01:07:25,125 --> 01:07:26,500 Gracias por su servicio. 1008 01:07:26,791 --> 01:07:27,583 - Gracias. 1009 01:07:30,500 --> 01:07:34,041 Bueno, esta es nuestra manera de comenzar el cambio. 1010 01:07:34,875 --> 01:07:36,958 - Sí, me alegro de no tener para pasar la noche aquí. 1011 01:07:38,250 --> 01:07:39,208 - Eres afortunado. 1012 01:07:41,333 --> 01:07:42,541 - Mañana, Hilda. 1013 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 - Adiós. 1014 01:08:13,625 --> 01:08:14,416 ¿Hola? 1015 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 ¿Ir por seguridad? 1016 01:08:16,333 --> 01:08:17,083 - ¿Hola? 1017 01:08:17,125 --> 01:08:19,375 Este es el dueño del Almacén 13. 1018 01:08:19,916 --> 01:08:21,333 ¿Puedes bajar aquí, por favor? 1019 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 - ¿Cuál es el problema? 1020 01:08:24,875 --> 01:08:27,875 - Tenemos un disturbio. eso hay que abordarlo. 1021 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 - ¿Cuál es la perturbación? 1022 01:08:33,458 --> 01:08:36,666 - Tenemos una persona aquí. eso hay que abordarlo. 1023 01:08:36,708 --> 01:08:37,625 Por favor ven. 1024 01:08:38,041 --> 01:08:39,791 - Está bien, estaré allí. 1025 01:08:54,041 --> 01:08:55,041 Hola señorita? 1026 01:08:55,750 --> 01:08:56,666 ¿Estás bien? 1027 01:09:00,125 --> 01:09:01,041 - ¡Dime por qué! 1028 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 ¿Por qué sucedió esto? 1029 01:09:02,875 --> 01:09:04,416 ¿Por qué alejarlo de mí? 1030 01:09:05,208 --> 01:09:06,458 - ¿Necesitas ayuda? O... 1031 01:09:15,750 --> 01:09:16,833 ¿Qué diablos? 1032 01:10:11,291 --> 01:10:12,083 - Mmm. 1033 01:10:12,125 --> 01:10:12,874 ¿Hola? 1034 01:10:12,916 --> 01:10:15,166 - Oye, lo siento, ¿te desperté? 1035 01:10:15,583 --> 01:10:17,291 No, no lo haces. - Acabo de terminar el turno. 1036 01:10:18,041 --> 01:10:18,999 Está bien. 1037 01:10:19,041 --> 01:10:20,791 Tengo que levantarme en media hora. 1038 01:10:20,833 --> 01:10:21,583 De todos modos, ¿estás bien? 1039 01:10:21,625 --> 01:10:22,416 ¿Qué pasa? 1040 01:10:22,916 --> 01:10:25,083 - Sí, sólo quería comprobar cómo están las cosas. 1041 01:10:25,125 --> 01:10:26,833 ¿Ibas con el disco duro? 1042 01:10:26,958 --> 01:10:31,500 - En realidad no lo he hecho Lo he investigado todavía, pero lo haré. 1043 01:10:32,916 --> 01:10:34,083 más tarde hoy. 1044 01:10:39,541 --> 01:10:40,916 - Voy a ir a la cama. 1045 01:10:42,625 --> 01:10:46,291 - Qué suerte tienes, podrás conseguir a la cama mientras tengo que salir. 1046 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 - Al menos no tienes que lidiar 1047 01:10:48,291 --> 01:10:50,916 con cualquier gente loca sin hogar. 1048 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 - Eso es cierto, los que no tienen vivienda, 1049 01:10:54,500 --> 01:10:56,333 Esa es una parte difícil del trabajo. 1050 01:10:58,000 --> 01:11:00,083 Ojalá conozcas a alguno enfriar a las personas sin vivienda. 1051 01:11:01,000 --> 01:11:03,166 - En realidad, conocí a uno. 1052 01:11:03,583 --> 01:11:05,291 Incluso me ofreció pizza. 1053 01:11:05,375 --> 01:11:08,208 Pizza no muy fresca, pero pizza al fin y al cabo. 1054 01:11:10,750 --> 01:11:14,291 De todos modos, voy a dejar disfrutas de tu cálida cama. 1055 01:11:15,041 --> 01:11:16,916 - Está bien, te llamo más tarde. 1056 01:11:17,708 --> 01:11:19,791 Deberíamos salir a tomar algo también. 1057 01:11:20,208 --> 01:11:21,000 - Mmm. 1058 01:11:21,208 --> 01:11:23,333 Sí, eso suena divertido. 1059 01:11:23,500 --> 01:11:24,291 Bueno. 1060 01:11:24,708 --> 01:11:27,166 Buenas noches, quiero decir, buenos días. - Buen día. 1061 01:11:48,791 --> 01:11:49,625 - ¿Hola? 1062 01:11:49,916 --> 01:11:50,708 ¿Lucas? 1063 01:12:42,208 --> 01:12:44,375 Supongo que hoy no está trabajando. 1064 01:13:10,708 --> 01:13:11,875 ¿Qué carajo? 1065 01:13:20,750 --> 01:13:21,625 Mierda. 1066 01:13:29,958 --> 01:13:31,833 Hola, esto es seguridad. 1067 01:13:31,916 --> 01:13:32,958 ¿Alguien aquí? 1068 01:13:40,291 --> 01:13:41,458 Esto es seguridad. 1069 01:13:41,500 --> 01:13:42,541 ¿Hay alguien aquí? 1070 01:13:51,333 --> 01:13:52,416 - Hola, Hilda? 1071 01:13:52,458 --> 01:13:53,250 - ¿Hola? 1072 01:13:53,416 --> 01:13:56,500 - Hola, ¿estás en Prospect? ¿Distrito de almacenes en este momento? 1073 01:13:56,750 --> 01:13:59,458 - Um, sí, estoy en mi turno ahora mismo. 1074 01:13:59,541 --> 01:14:00,333 ¿Qué pasa? 1075 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 - Está bien, um, sólo un pequeña actualización en su archivo, 1076 01:14:04,250 --> 01:14:05,916 Bueno, en realidad desapareció. 1077 01:14:06,416 --> 01:14:07,791 - Espera, ¿qué? 1078 01:14:07,875 --> 01:14:08,791 - ¿Sabes qué? Está bien. 1079 01:14:08,833 --> 01:14:09,874 porque antes de que desapareciera, 1080 01:14:09,916 --> 01:14:13,166 Subimos el video a la nube, así que todos estamos bien. 1081 01:14:13,291 --> 01:14:16,875 - Entonces pudiste ¿Recuperar el vídeo del feed de seguridad? 1082 01:14:17,375 --> 01:14:18,291 - Sí, lo estábamos. 1083 01:14:18,333 --> 01:14:19,791 Um, pero solo una pregunta. 1084 01:14:20,125 --> 01:14:23,416 Um, ¿Lucas está contigo en este momento? 1085 01:14:24,416 --> 01:14:28,000 - Bueno, lo raro es que, No lo vi hoy. 1086 01:14:28,458 --> 01:14:30,166 No había nadie aquí cuando llegué. 1087 01:14:31,166 --> 01:14:33,708 - Sabes, podrías Sólo quiero irme a casa. 1088 01:14:33,875 --> 01:14:35,208 Sólo sal ahí fuera. 1089 01:14:35,250 --> 01:14:36,041 Ir a casa. 1090 01:14:37,833 --> 01:14:40,291 - Espera, ¿cuál es el motivo de eso? 1091 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1092 01:14:43,750 --> 01:14:44,499 ¡Quédate atrás! 1093 01:14:44,541 --> 01:14:45,291 ¡No te acerques más! - ¿Sara? 1094 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 ¡Quédate atrás! - ¿Pasa algo? 1095 01:14:46,833 --> 01:14:47,791 - ¡Atrás! ¡Quédate atrás! 1096 01:14:48,833 --> 01:14:50,166 ¡No, quédate atrás! 1097 01:14:51,791 --> 01:14:53,166 - ¿Sara? ¿Sara? 1098 01:14:53,958 --> 01:14:55,250 Sara, ¿estás bien? 1099 01:15:23,625 --> 01:15:24,458 ¡Patricio! 1100 01:15:25,833 --> 01:15:26,916 ¡Ey! ¡Patricio! 1101 01:15:28,833 --> 01:15:29,625 ¡Ey! 1102 01:15:33,416 --> 01:15:34,208 ¿Patricio? 1103 01:15:36,250 --> 01:15:37,333 ¡No entres! 1104 01:15:37,375 --> 01:15:38,208 ¡No! 1105 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 ¡Paticio! 1106 01:17:16,083 --> 01:17:16,875 ¿Qué? 1107 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Muere, muere, muere, muere. 1108 01:17:27,000 --> 01:17:27,791 Morir. 1109 01:17:30,708 --> 01:17:31,791 - ¿Éste es el guardia? 1110 01:17:33,000 --> 01:17:33,791 - No. 1111 01:17:35,083 --> 01:17:35,875 No. 1112 01:17:36,291 --> 01:17:37,083 - Figuras. 1113 01:18:20,958 --> 01:18:21,791 - ¿Qué? 1114 01:18:33,125 --> 01:18:33,916 ¡Ey! 1115 01:18:34,625 --> 01:18:35,416 ¡Ey! 1116 01:18:37,083 --> 01:18:37,875 ¡Ey! 1117 01:18:38,208 --> 01:18:40,291 - ¡Oye, niña! ¿Haces estacionamiento VIP ahora? 1118 01:18:40,333 --> 01:18:41,749 Porque eso es bastante genial. 1119 01:18:41,791 --> 01:18:43,958 - ¿Viste un auto rojo que acaba de pasar? 1120 01:18:44,000 --> 01:18:45,416 - ¿Coche rojo? No. 1121 01:18:45,458 --> 01:18:46,708 No he visto ningún coche. 1122 01:18:46,750 --> 01:18:47,583 Sólo tuyo. 1123 01:18:48,041 --> 01:18:49,083 - Espera, ¿qué? 1124 01:18:49,375 --> 01:18:52,541 Pero atravesaron aquí hace apenas unos segundos. 1125 01:18:52,666 --> 01:18:53,458 - No. 1126 01:18:53,500 --> 01:18:54,999 Estoy bastante seguro de que lo habría notado. 1127 01:18:55,041 --> 01:18:56,999 Soy como el dios de la percepción auditiva. 1128 01:18:57,041 --> 01:18:59,375 Puedo oír el chirrido de un ratón a una milla de distancia. 1129 01:18:59,500 --> 01:19:01,541 - ¡Mierda, mierda, mierda! 1130 01:19:01,583 --> 01:19:03,583 - Pensé que mi ex tenía boca de marinero. 1131 01:19:03,625 --> 01:19:05,041 ¿Qué te tiene con un toque de pretzel? 1132 01:19:05,083 --> 01:19:05,833 - Me tengo que ir. 1133 01:19:05,875 --> 01:19:07,458 - Eso es, salvaje. 1134 01:19:09,875 --> 01:19:10,708 La juventud de hoy. 1135 01:19:28,625 --> 01:19:29,458 - Hola, lanza. 1136 01:19:29,750 --> 01:19:31,333 ¿Cómo estuvo nuestra chica esta noche? 1137 01:19:37,666 --> 01:19:38,458 Sí. 1138 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Bueno... 1139 01:19:45,958 --> 01:19:46,916 Esto es incómodo. 1140 01:19:48,166 --> 01:19:51,541 - Lucas, ¿qué carajo? estas haciendo en mi casa? 1141 01:19:51,708 --> 01:19:53,125 - Bueno, ¿dónde está Lance? 1142 01:19:53,250 --> 01:19:54,833 Se supone que sólo debe asustarte. 1143 01:19:55,500 --> 01:19:56,333 - ¿Asustarme? 1144 01:19:57,208 --> 01:19:59,250 - Supongo que es mi culpa por confiar en ese tipo. 1145 01:19:59,416 --> 01:20:01,166 Siempre tuve un acto para callarme. 1146 01:20:01,208 --> 01:20:02,624 Qué perra torpe es. 1147 01:20:04,583 --> 01:20:05,416 - ¡Fuiste tú! 1148 01:20:06,500 --> 01:20:08,083 ¡Mataste a James! 1149 01:20:08,125 --> 01:20:10,416 - Oye, eso fue un accidente. 1150 01:20:10,791 --> 01:20:11,583 - ¿Un accidente? 1151 01:21:09,500 --> 01:21:10,249 - Sí. 1152 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 el chico estaba deambulando alrededor del estacionamiento, 1153 01:21:12,625 --> 01:21:13,791 completamente a oscuras. 1154 01:21:13,833 --> 01:21:15,400 Él debería haber estado mirando adónde iba. 1155 01:21:17,458 --> 01:21:19,916 - Estabas borracho, ¿no? 1156 01:21:22,291 --> 01:21:23,833 - Sí, se podría decir eso. 1157 01:21:23,916 --> 01:21:26,791 Pero también puedes decir que es sólo un martes normal para mí, 1158 01:21:26,833 --> 01:21:28,000 así que no es realmente mi culpa. 1159 01:21:28,208 --> 01:21:29,708 Si quieres señalar dedos y culpar a alguien 1160 01:21:29,750 --> 01:21:31,500 por estar borracho que noche, debería ser James. 1161 01:21:32,375 --> 01:21:35,000 - Entonces ¿qué pasa con las imágenes de seguridad? 1162 01:22:42,666 --> 01:22:44,458 - ¿Tienes alguna? Imágenes de seguridad en este sitio. 1163 01:22:44,500 --> 01:22:45,750 que puedo revisar? 1164 01:22:46,041 --> 01:22:48,249 - Lo hicimos, pero como dije, 1165 01:22:48,291 --> 01:22:51,166 La computadora que contenía todos los Las imágenes archivadas fueron destruidas. 1166 01:22:51,583 --> 01:22:53,083 Um, como usted sabe, oficial, 1167 01:22:53,125 --> 01:22:55,458 lo pasamos muy mal Problema de personas sin hogar en esta zona. 1168 01:22:56,250 --> 01:22:59,250 Lamentablemente, algunos abandonados deambularon y destruyó nuestra propiedad. 1169 01:22:59,416 --> 01:23:01,208 solo tenemos el vivo feed para trabajar ahora. 1170 01:23:01,375 --> 01:23:04,291 - Y no viste nada mientras conducías? 1171 01:23:04,333 --> 01:23:07,125 - No, era algo normal. noche como cualquier otra noche. 1172 01:23:07,375 --> 01:23:08,166 Mmm. 1173 01:23:09,041 --> 01:23:11,250 Pero ahora que lo mencionas, 1174 01:23:11,833 --> 01:23:15,000 Creo que vi a James bebiendo al entrar. 1175 01:23:15,666 --> 01:23:17,083 - Lo era, ¿verdad? 1176 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 Odio tratar con borrachos. 1177 01:23:22,500 --> 01:23:23,458 Bueno, mierda 1178 01:23:23,500 --> 01:23:26,083 tal vez el karma simplemente lo atrapó por beber en el trabajo, ¿verdad? 1179 01:23:26,625 --> 01:23:27,916 - Eso es lo que dije. 1180 01:23:29,375 --> 01:23:30,583 - Bueno, voy a escribir esto. 1181 01:23:30,625 --> 01:23:32,874 y me pondré en contacto contigo si Tengo alguna pregunta. 1182 01:23:32,916 --> 01:23:33,833 Qué tengas buenas noches. 1183 01:23:33,875 --> 01:23:34,624 - Gracias, oficial. 1184 01:23:34,666 --> 01:23:36,124 Siempre agradezco su servicio. 1185 01:23:36,166 --> 01:23:37,916 Pasas por aquí cuando quieras si tienes preguntas, ¿vale? 1186 01:23:41,416 --> 01:23:42,916 - Destruiste la computadora. 1187 01:23:42,958 --> 01:23:45,499 para evitar que alguien pueda ver las imágenes. 1188 01:23:45,541 --> 01:23:47,208 - Bueno, no me jodas, ya me voy. para destruir la computadora. 1189 01:23:47,250 --> 01:23:48,999 Tengo que cubrir mis huellas, ¿verdad Velma? 1190 01:23:49,041 --> 01:23:51,333 - Pero claro, no estaba completamente roto. 1191 01:23:51,916 --> 01:23:54,166 - Mira, no importa si estaba roto o no. 1192 01:23:54,625 --> 01:23:55,374 hubiera estado a salvo 1193 01:23:55,416 --> 01:23:57,375 si solo te importara tu propio puto negocio. 1194 01:23:57,458 --> 01:23:59,291 - ¿Entonces fue Lance quien lo tomó entonces? 1195 01:24:20,708 --> 01:24:22,958 - ¿Cómo carajo Hilda? conseguir ese disco duro? 1196 01:24:23,000 --> 01:24:24,208 - No lo sé, hombre. 1197 01:24:24,833 --> 01:24:26,375 Ella es más inteligente de lo que parece. 1198 01:24:26,541 --> 01:24:28,124 Es sorprendente, lo sé, créeme. 1199 01:24:28,166 --> 01:24:29,374 ¿Pero qué vamos a hacer? 1200 01:24:29,416 --> 01:24:30,208 - ¡Mierda! 1201 01:24:32,375 --> 01:24:34,375 Muy bien, bueno tienes acceso a esa oficina, ¿verdad? 1202 01:24:34,666 --> 01:24:36,250 ¿Puedes conseguir ese disco duro? 1203 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 - Sí, sí, sí. 1204 01:24:39,583 --> 01:24:40,916 Después, después de horas 1205 01:24:40,958 --> 01:24:43,416 cuando todos hayan terminado y el final de mi turno, 1206 01:24:43,833 --> 01:24:46,083 Normalmente no hay nadie allí, así que... 1207 01:24:46,125 --> 01:24:46,874 - Está bien, bien. 1208 01:24:46,916 --> 01:24:47,874 - Puedo conseguirlo. 1209 01:24:47,916 --> 01:24:49,208 - Está bien, bien, bien. 1210 01:24:51,125 --> 01:24:52,083 - Una cosa. 1211 01:24:53,208 --> 01:24:54,041 Hilda, 1212 01:24:54,708 --> 01:24:56,375 ella va a seguir con esto, ¿sí? 1213 01:24:56,500 --> 01:24:57,541 - Sí, lo sé. 1214 01:24:57,583 --> 01:24:59,125 La chica es un dolor en mi trasero. 1215 01:24:59,500 --> 01:25:01,416 Ella cree que es la puta Nancy Drew. 1216 01:25:02,791 --> 01:25:05,250 Si podemos conseguirla transferido a un nuevo sitio de alguna manera. 1217 01:25:05,375 --> 01:25:06,375 - Me encanta esa idea. 1218 01:25:06,541 --> 01:25:07,333 Gran idea. 1219 01:25:07,708 --> 01:25:08,833 Es más fácil decirlo que hacerlo. 1220 01:25:09,208 --> 01:25:10,708 ¿Cómo vamos a hacer eso? 1221 01:25:10,791 --> 01:25:12,583 ¿Alguna idea brillante? 1222 01:25:13,166 --> 01:25:14,416 - ¿Quieres divertirte un poco? 1223 01:25:47,541 --> 01:25:49,208 - Sabes que no tiene sentido. 1224 01:25:49,625 --> 01:25:51,541 Los datos se recuperaron en la nube. 1225 01:25:52,166 --> 01:25:53,250 - Sí, lo sé. 1226 01:25:53,583 --> 01:25:55,958 Por eso hice un Parada rápida en la oficina esta noche. 1227 01:25:56,916 --> 01:25:58,708 Por eso no me presenté a mi turno. 1228 01:25:58,750 --> 01:25:59,875 - Hola Hilda. 1229 01:26:00,000 --> 01:26:03,416 Hola, ¿estás en Prospect? ¿Distrito de almacenes en este momento? 1230 01:26:03,583 --> 01:26:06,250 - Sí, estoy en mi turno ahora mismo. 1231 01:26:06,333 --> 01:26:07,124 ¿Qué pasa? 1232 01:26:07,166 --> 01:26:10,583 - Está bien, um, sólo un pequeña actualización en su expediente. 1233 01:26:10,958 --> 01:26:12,750 Um, en realidad desapareció. 1234 01:26:12,875 --> 01:26:14,000 - Espera, ¿qué? 1235 01:26:14,125 --> 01:26:15,458 - Pero sabes qué, está bien. 1236 01:26:15,500 --> 01:26:16,583 Porque antes de que desapareciera, 1237 01:26:16,625 --> 01:26:18,999 Subimos el vídeo a la nube. 1238 01:26:19,041 --> 01:26:20,666 Entonces todos estamos bien. 1239 01:26:20,916 --> 01:26:24,666 Espera, entonces pudiste ¿Recuperar el vídeo del feed de seguridad? 1240 01:26:24,708 --> 01:26:25,625 - Sí, lo estábamos. 1241 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 Um, pero solo una pregunta. 1242 01:26:27,416 --> 01:26:30,624 Um, ¿Lucas está contigo en este momento? 1243 01:26:30,666 --> 01:26:34,250 - Bueno, lo raro es que, No lo vi hoy. 1244 01:26:34,666 --> 01:26:35,958 No había nadie aquí cuando llegué. 1245 01:26:36,000 --> 01:26:38,583 - Sabes, podrías Sólo quiero irme a casa. 1246 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Sólo sal de ahí. 1247 01:26:40,125 --> 01:26:40,958 Ir a casa. 1248 01:26:42,833 --> 01:26:44,291 - ¿Cuál es la razón de eso? 1249 01:26:46,500 --> 01:26:47,458 - ¿Qué estás haciendo? 1250 01:26:48,041 --> 01:26:48,791 - ¿Sara? 1251 01:26:48,833 --> 01:26:49,875 ¿Qué está sucediendo? 1252 01:26:49,958 --> 01:26:50,916 - Oye, no te acerques más. 1253 01:26:50,958 --> 01:26:51,750 No te acerques más. 1254 01:26:52,125 --> 01:26:52,958 ¡Quédate atrás! 1255 01:26:53,291 --> 01:26:54,083 ¡Quédate atrás! 1256 01:26:54,916 --> 01:26:55,708 - ¿Sara? 1257 01:26:57,500 --> 01:26:59,291 - No te preocupes por la nube, ¿vale? 1258 01:26:59,333 --> 01:27:00,291 Está limpio. 1259 01:27:00,750 --> 01:27:02,208 Allí arriba no hay nada más que sol, cariño. 1260 01:27:04,250 --> 01:27:05,583 - ¿Qué pasó con Sara? 1261 01:27:06,250 --> 01:27:08,541 - Bueno, no creo que quieras saberlo. 1262 01:27:09,500 --> 01:27:11,125 porque lo mismo te va a pasar. 1263 01:27:13,708 --> 01:27:17,541 Eres el último cabo suelto que necesito cuidar. 1264 01:27:28,458 --> 01:27:29,666 ¿Quién carajo es ese? 1265 01:27:32,583 --> 01:27:33,375 - Mmm, 1266 01:27:35,750 --> 01:27:37,625 Yo... - Vamos. 1267 01:27:38,750 --> 01:27:39,583 Mover. 1268 01:27:45,125 --> 01:27:45,958 ¿Esperas compañía? 1269 01:27:46,000 --> 01:27:47,583 Son las cuatro de la puta mañana. 1270 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 Muy bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? 1271 01:27:50,333 --> 01:27:51,708 vamos a estar muy callados. 1272 01:27:51,750 --> 01:27:53,208 Y nos vamos, ¿vale? 1273 01:27:53,250 --> 01:27:54,416 Pon tu maldito trasero ahí arriba. 1274 01:27:54,625 --> 01:27:55,416 Ir. 1275 01:28:15,500 --> 01:28:16,875 ¿Quién diablos está ahí afuera? 1276 01:28:17,000 --> 01:28:17,791 - No sé. 1277 01:28:17,916 --> 01:28:18,874 - No me mientas, Hilda. 1278 01:28:18,916 --> 01:28:19,666 - No lo soy. 1279 01:28:19,708 --> 01:28:20,500 No sé quiénes son. 1280 01:28:48,000 --> 01:28:48,791 - No te muevas. 1281 01:28:51,041 --> 01:28:52,041 - Tú lo llevaste. 1282 01:28:56,875 --> 01:28:58,791 - ¡Te mataré, maldita perra! 1283 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 ¡Dar marcha atrás! 1284 01:29:01,166 --> 01:29:02,416 - ¡Te lo llevaste! 1285 01:29:03,375 --> 01:29:04,583 ¡Te lo llevaste! 1286 01:29:07,250 --> 01:29:09,125 Por fin te encontré. 1287 01:29:13,583 --> 01:29:16,125 - ¡Me lo quitaste! 1288 01:29:20,041 --> 01:29:23,458 - ¡No! ¡No! 1289 01:29:24,916 --> 01:29:25,708 ¡No! 1290 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 - ¿Qué? ¿Tú? 1291 01:30:28,291 --> 01:30:29,083 ¿Qué? 1292 01:31:31,416 --> 01:31:32,250 - ¿Está terminado? 1293 01:31:32,666 --> 01:31:33,500 - Sí. 1294 01:31:34,958 --> 01:31:36,166 Finalmente lo atrapamos. 1295 01:31:37,583 --> 01:31:39,083 - Bueno, ya era hora. 1296 01:31:40,625 --> 01:31:41,416 - Sí. 1297 01:31:42,375 --> 01:31:46,000 Finalmente puedo verlo de nuevo. 1298 01:31:48,333 --> 01:31:50,000 - No le hagamos esperar más. 1299 01:31:52,500 --> 01:31:54,375 - James estaría muy orgulloso. 1300 01:31:55,208 --> 01:31:56,000 - Lo sé. 1301 01:31:58,250 --> 01:31:59,041 - Vamos. 1302 01:32:00,041 --> 01:32:00,833 - Ya vamos. 1303 01:32:09,916 --> 01:32:10,750 - Oye, niña. 1304 01:32:11,208 --> 01:32:12,958 ¿Cómo te trata esa vida de seguridad? 1305 01:32:14,250 --> 01:32:18,375 - Sabes, acabo de girar en mis dos semanas de hoy. 1306 01:32:20,208 --> 01:32:22,750 Creo que es hora de moverse a una carrera profesional diferente. 1307 01:32:23,208 --> 01:32:24,833 - Estoy orgulloso de ti, hermana. 1308 01:32:25,125 --> 01:32:26,666 Te mereces algo mejor. 1309 01:32:27,208 --> 01:32:28,000 - ¿No lo hacemos todos? 1310 01:32:30,208 --> 01:32:31,916 - Dime, ¿qué le pasó a ese otro tipo? 1311 01:32:31,958 --> 01:32:32,958 que estaba deambulando? 1312 01:32:33,208 --> 01:32:34,625 ¿El que bebía mucho? 1313 01:32:36,500 --> 01:32:37,833 - Supongo que se podría decir... 1314 01:32:39,000 --> 01:32:40,208 Fue cortado. 1315 01:32:41,333 --> 01:32:42,375 - ¿Picado? 1316 01:32:42,958 --> 01:32:44,916 Bueno, supongo que sólo puedes beber en el trabajo. 1317 01:32:44,958 --> 01:32:46,500 Tanto hasta que te atrapen. 1318 01:32:48,458 --> 01:32:53,791 - Oye, ¿tienes algo extra? za rebanadas hoy por casualidad? 1319 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 - Claro que sí, hermana. 1320 01:32:58,458 --> 01:32:59,291 - Gracias. 1321 01:33:01,208 --> 01:33:02,000 - Salud. 1322 01:33:22,625 --> 01:33:23,875 - Por favor deja tu mensaje. 1323 01:33:24,666 --> 01:33:26,208 - Hola, gerente. 1324 01:33:26,416 --> 01:33:28,000 Soy yo otra vez, Hilda. 1325 01:33:28,458 --> 01:33:29,250 Mmm. 1326 01:33:29,625 --> 01:33:32,333 no has respondido a mis correos electrónicos o mensajes de texto, 1327 01:33:32,375 --> 01:33:34,958 así que solo estaba llamando para avisarte 1328 01:33:35,000 --> 01:33:37,583 no voy a entrar la próxima semana ya que, ya sabes, 1329 01:33:37,750 --> 01:33:39,625 Entregué mis dos semanas. 1330 01:33:40,291 --> 01:33:43,208 No sé si ustedes hacer cartas de recomendación, 1331 01:33:43,291 --> 01:33:45,583 pero sería bueno conseguir uno. 1332 01:33:45,750 --> 01:33:49,666 Por cierto, el policía. vino preguntando por el guardia, 1333 01:33:49,708 --> 01:33:54,083 Lanza, ya sabes, que fue atropellado por un coche. 1334 01:33:54,625 --> 01:33:57,666 Le dije que no había imágenes de seguridad que podía revisar, 1335 01:33:57,708 --> 01:34:03,208 así que tal vez ustedes quieran obtener Esa computadora finalmente se arregló. 1336 01:34:03,625 --> 01:34:04,416 Sí. 1337 01:34:04,875 --> 01:34:08,000 Llegó a la conclusión que debe ser un conductor ebrio, 1338 01:34:08,291 --> 01:34:11,875 pero puedes leer eso en el informe policial que puse en mi informe. 1339 01:34:14,333 --> 01:34:18,125 Vale, um, sí, gracias, supongo. 1340 01:34:18,625 --> 01:34:19,416 Buenas noches.